Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING [VHS]
V českém znění: Ladislav Županič - Kurt Russell (Snake Plissken), Jiří Zavřel - Lee Van Cleef (Hauk), Antonín Molčík - Donald Pleasence, Tom Atkins (prezident, Rehme), Jaroslav Kaňkovský, Jaroslava Obermaierová

Režie: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Lucernafilm 1991

2.DABING [ČT]
V českém znění: Libor Hruška - Kurt Russell (Snake Plissken), Petr Pelzer - Lee Van Cleef (Hauk), Pavel Vondra - Tom Atkins (Rehme), Oldřich Vlach - Donald Pleasence (prezident), Radan Rusev - Isaac Hayes (Vévoda), Vladislav Beneš - Harry Dean Stanton (Brain), Nela Boudová - Adrienne Barbeau (Maggie), Viktor Brabec, Jiří Hromada, Ladislav Novák a další

Překlad a Dialogy: Ivan Boukal
Dramaturgie: Vladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

3.DABING [TV Barrandov]
V českém znění: Filip Švarc - Kurt Russell (Snake Plissken), Pavel Rímský - Lee Van Cleef (Hauk), Jakub Saic, Pavel Vondrák, Petr Neskusil, Jan Škvor, Petr Burian, Radek Hoppe, Svatopluk Schuller, Tomáš Juřička, Vojtěch Hájek, Martina Kechnerová, Jitka Moučková, Pavel Vondra, Pavel Šrom, Kristina Jelínková, Terezie Taberyová

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

Další raritní dabing od Lucernafilmu. Sice je to opět klasická překrývačka, ale sběratel si zgustne

Takže Lucernafilm byla první společnost která začla dělat ty nekvalitní dabingy

Nevím, jestli Lucernafilm měl nějaké vlastní dabingové studio, ale myslím, že ne. Tedy pokud se nemýlím - odpověď by nezněla Lucernafilm, ale studio "xy" pro Lucernafilm.
Myslím ale, že znalci videodistribuce z tohoto období se na jiném místě už shodli, že první tyto dabingy vznikly ještě před odstátněním kinematografie na začátku roku 1990 nebo dokonce na konci roku 1989. Pak by šlo ještě o Ústřední půjčovnu filmů (příp. jiné, neboť ÚPF nebyla jedinou společností přispívající do videodistribuce). Jednalo se prostě o v tu chvíli nejjednodušší - a možná jedinou - možnost reakce na zvýšené množství filmů a nárazovost jejich vydání na VHS.
Pro mnohé bylo zklamáním, že první dabingy tohoto ražení vyrobilo Filmové studio Barrandov dabing, do té doby většinou vzor kvalitní práce a kromě jeho pár "nováčků" se zapojili i osvědčení tvůrci předcházející "klasické" éry. Je to ale jen konstatování, kritizovat a soudit je vzhledem k okolnostem obtížné.

Historik píše:Pak by šlo ještě o Ústřední půjčovnu filmů (příp. jiné, neboť ÚPF nebyla jedinou společností přispívající do videodistribuce). Jednalo se prostě o v tu chvíli nejjednodušší - a možná jedinou - možnost reakce na zvýšené množství filmů a nárazovost jejich vydání na VHS.
Pro mnohé bylo zklamáním, že první dabingy tohoto ražení vyrobilo Filmové studio Barrandov dabing, do té doby většinou vzor kvalitní práce a kromě jeho pár "nováčků" se zapojili i osvědčení tvůrci předcházející "klasické" éry. Je to ale jen konstatování, kritizovat a soudit je vzhledem k okolnostem obtížné.

Bohužel v tomto máš pravdu, tady je důkaz toho, že už ÚPF dělala překrývací dabingy.
http://img26.imageshack.us/i/fotografie018.jpg/
Je to neuvěřitelná, že tato společnost, která byla světoznáma svými věhlasnými dabingy, přešla k těmto druhům dabování. Ale bylo těsně po revoluci a bum filmů hlavně z Ameriky byl nezastavitelný. V té době jsme byly vděční za každý film i takto dabovaný, bohužel s odstupem času, se na to díváme jinak.

Ladislav Županič se mi celkem zamlouval.

Na DVD dabing ČT.
Jinak Barrandov tenkrát vyráběl i celkem solidní VHS tituly, byť oproti kinofilmům o dost odfláklejší. Vzpomínám si třeba na Poslední tango v Paříži, který se vysílá dodnes.

Na AMC teraz ide dabing ČT.

Filip Švarc na Kurta Russella? Filip Švarc je výbornej dabér a mám ho hodně rád, ale na tyhle drňácký chlapáky se mi teda extra nehodí. Jako chápu, že v týhle věkový kategorii máme zrovna v tohle momentálně nedostatek, ale stejně.

Pokud existuje opravdu skvely dabing od CT, kde Kurta dabuje - a opravdu mistrovsky dabuje - LIBOR HRUSKA, dost dobre nechapu jak nekdo vubec muze uvazovat o vyrobe jakehokoliv novejsiho dabingu. A teprve s timhletim obsazenim! Navic dabing od CT vysel i na BluRay a DVD, tak at mi nikdo nerika, ze je zniceny nebo nedostupny nebo snad cenzurovany.