Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Jakub Saic - Guy Pearce (Snow), Kateřina Petrová - Maggie Grace (Emilie Warnocková), Zdeněk Mahdal - Vincent Regan (Alex), Pavel Šrom - Peter Stormare (Scott Langral), Luděk Čtvrtlík - Lennie James (Harry Shaw), Michal Holán - Joseph Gilgun (Hydell), Vojtěch Hájek - Tim Plester (John James Mace), Jaroslav Horák - Peter Hudson (president Warnock), Miloš Vávra - Mark Tankersley (Barnes), Ladislav Cigánek - Jacky Ido (Hock), Šárka Brázdová, Pavel Vondra, Zdeněk Podhůrský, Svatopluk Schuller, Antonín Navrátil, Libor Terš, Dana Pešková, Ludvík Král

Překlad: Barbora Vrbová
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

2. DABING Nova
V českém znění: Jakub Saic - Guy Pearce (Snow), Klára Sochorová - Maggie Grace (Emilie Warnocková), Tomáš Juřička - Vincent Regan (Alex), Pavel Šrom - Peter Stormare (Scott Langral), Pavel Soukup - Lennie James (Harry Shaw), Martin Sobotka - Joseph Gilgun (Hydell), Filip Švarc - Tim Plester (John James Mace), Zdeněk Mahdal - Peter Hudson (president Warnock), Zdeněk Maryška - Mark Tankersley (Barnes), Jiří Krejčí - Jacky Ido (Hock), Jiří Ployhar, Radek Hoppe, Kateřina Peřinová, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Barbora Vrbová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 spol. s r.o. 2015

Páni.Nakonec to dopadlo podle mích představ akorát by mohl tam ještě být Matěj Hádek, v Misfits byl perfektní a právě v tomhle jeho jediném filmu nevyšel.

Vojtěch Hájek - Tim Plester (John James Mace), Jaroslav Horák - Peter Hudson (president Warnock)

Dabing má tohle akční "béčko" až nadstardantní, skvělý výběr, výkony a překlad, kdyby se konal Matěj tak by byl dabing na 120 procentech takhle 100% je až, až

Miloš Vávra - Mark Tankersley (Barnes), Ladislav Cigánek - Jacky Ido (Hock)

Na Nově zřejmě poběží s novým dabingem, v ukázce jsem zaslechl J.Saice na Pearceovi, Sochorovou na Grace, Šroma na Stormareovi, Soukupa na Jamesovi a Sobotku, který bude dělat asi Gilguna...

PRIMA vysílala 2. CZE znění

James55 píše:
2. DABING Nova
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 spol. s r.o. 2015