Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Okupace ve 26 obrazech, Večerní zvony

V českém znění: Jiří Štěpnička - Daniel Olbrychski (Davorin), Ivana Vávrová - Ena Begović (Veronika), Veronika Freimanová - Gorica Popović (Božica), Jiří Prager - Dragan Maksimović (Rafo), Jiří Zahajský - Miodrag Krivokapić (Andro), Ivan Trojan - Igor Hajdarhodzić (Lovre), Pavel Rímský - Dušan Janićijević (Ljubo), Alena Kreuzmannová - Ljiljana Krstić (matka), Jorga Kotrbová - Mirjana Karanović (Mare), Antonín Molčík - Velimir 'Bata' Živojinović (Grgo Kusturin), Miluše Šplechtová - Snežana Savić (Krasna), Miloš Vávra - Frano Lasić (Niko), Oldřich Vlach - ? (kněz Fra Blago), Karel Urbánek (kněz), Jiří Smutný (harmonikář Gobo), Karel Richter (četnik), Jiří Zavřel (četnik), Jaroslav Horák (ustašovec s křídly), Bohuslav Kalva (Čerkes), Stanislav Zindulka a další.

Překlad a dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Stojan Černodrinski
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1990

Jiří Prager - Dragan Maksimović (Rafo), Jiří Zahajský - Miodrag Krivokapić (Andro), Ivan Trojan - Igor Hajdarhodzić (Lovre), Pavel Rímský - Dušan Janićijević (Ljubo), Alena Kreuzmannová - Ljiljana Krstić (matka), Jorga Kotrbová - Mirjana Karanović (Mare), Antonín Molčík - Velimir 'Bata' Živojinović (Grgo Kusturin), Miluše Šplechtová - Snežana Savić (Krasna), Miloš Vávra - Frano Lasić (Niko), Oldřich Vlach - ? (kněz)

Překlad a dialogy: Bohumíra Peychlová

Na DVD LK tradičně v původním znění s titulky.

Vlachův kněz se jmenuje Fra Blago.
Dále: Karel Urbánek (kněz), Jiří Smutný (harmonikář Gobo), Karel Richter (četnik), Jiří Zavřel (četnik), Jaroslav Horák (ustašovec s křídly), Bohuslav Kalva (Čerkes), Stanislav Zindulka.