Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, HBO, AMC )
V českém znění: Vladimír Brabec – Marlon Brando (Dr. Jack Mickler), Petr Rychlý – Johnny Depp (Don Juan), Sylvie Turbová – Faye Dunaway (Marilyn Micklerová), Jan Přeučil – Bob Dishy (Dr. Paul Showalter), Petr Štěpánek – Stephen Singer (Dr. Bill Dunsmore), Miriam Kantorková - Tresa Hughes (Babička DeMarco), Miriam Chytilová, Martin Kolár, Ivana Milbachová, Radana Herrmannová, Vladimír Kudla, Jan Pohan, Vlasta Žehrová, Radovan Vaculík - Tommy 'Tiny' Lister (Rocco Compton), Alena Procházková, Jana Páleníčková, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Zbyněk Černík
Dialogy: Helena Tichá
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1996


2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Jan Schánilec – Marlon Brando (Dr. Jack Mickler), Filip Čáp – Johnny Depp (Don Juan), Sylva Turbová – Faye Dunaway (Marilyn Micklerová), Jan Bartoš – Bob Dishy (Dr. Paul Showalter), Jiří Valšuba – Stephen Singer (Dr. Bill Dunsmore), Monika Žáková - Rachel Ticotin (Doňa Inez), Petra Hanžlíková - Géraldine Pailhas (Doňa Ana), Marita Geraghty (žena v restauraci), Jaroslava Obermaierová - Tresa Hughes (Babička DeMarco), Eva Spoustová - Nada Despotovich (Setra Gloria), Radka Malá - Jo Champa (Sultánka Gulbeyaz), Dana Syslová - Esther Scott (Sestra Alvira), Jiří Klem - Gilbert Lewis (soudce Ryland) a další

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Vyrobila: ČNTS Nova 1999

3.DABING: ( ČT, Prima )
V českém znění: Radoslav Brzobohatý – Marlon Brando (Dr. Jack Mickler), Saša Rašilov – Johnny Depp (Don Juan), Jana Preissová – Faye Dunaway (Marilyn Micklerová), Ladislav Županič - Bob Dishy (Dr. Paul Showalter), Otakar Brousek ml. - Stephen Singer (Dr. Bill Dunsmore), Klára Issová, Marcela Peňázová, Tereza Bebarová, Tamara Komínková, Jana Altmannová, Milan Slepička, Josef Nedorost, Miloš Vávra a další

Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

Prvy dabing bol vyrobeny pre VHS od INTERSONICu a na DVD ho umiestnil aj PALACE PICTURES. Obsadenie PETRA RYCHLEHO je neobvykle, ale da sa prezit.

k prvemu dabingu: Radovan Vaculík - Tommy 'Tiny' Lister (Rocco Compton)

Sagres píše:Pípal - Gilbert Lewis (soudce)

Jiří Klem, byl tedy doplněn.

IMHO v dabingu ČT podal dabér Johnnyho Deppa o něco lepší výkon než v dabingu Novy.