Stránka 1 z 1
2012 / 2012
Napsal: 17 úno 2010 14:48
od oberon
Info: IMDB |
ČSFD |
FDB
V českém znění: Aleš Procházka -
John Cusack (Jackson Curtis),
Lukáš Hlavica -
Chiwetel Ejiofor (Adrian Helmsley),
Nikola Votočková -
Amanda Peet (Kate Curtisová),
Martina Kechnerová -
Thandie Newton (Laura Wilsonová),
Jiří Hromada -
Danny Glover (Prezident Thomas Wilson),
Tomáš Borůvka -
Thomas McCarthy (Gordon Silberman),
Tomáš Juřička -
Oliver Platt (Carl Anheuser),
Zdeněk Mahdal -
Woody Harrelson (Charlie Frost),
Libor Terš -
Zlatko Buric (Jurij Karpov),
Jitka Moučková -
Beatrice Rosen (Tamara),
Radek Hoppe -
Johann Urb (Sasha),
Vojtěch Hájek -
Jimi Mistry (dr. Satnam Tsurutani),
Jindřich Žampa -
Liam James (Noah Curtis),
Aneta Talpová -
Morgan Lily (Lilly Curtisová),
Bohuslav Kalva -
Blu Mankuma (Harry Helmsley),
Dalimil Klapka -
George Segal (Tony Delgatto),
Zbyšek Pantůček -
John Billingsley (Profesor West),
Jan Rimbala -
Alexandre Haussmann a
Philippe Haussmann (Alec a Oleg),
Hana Talpová -
Merrilyn Gann (německá kancléřka Angela Merkelová),
Ludvík Král,
Tomáš Racek,
Svatopluk Schuller a další
Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Janka Unruhová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: LS Productions dabing 2009
Re: 2012 / 2012: Konec světa / 2012
Napsal: 17 úno 2010 14:52
od oberon
Tak já bych to viděl nějak takhle. Newtonová mi vůbec jako Moučková nepřipadá, takže mi zbyla jen Kechnerová. Případně chyby opravte.
Re: 2012 / 2012
Napsal: 17 úno 2010 17:12
od jackb
Tak kromě Procházky a Mahdala to nestojí za nic. Hlavně Danny Glover je s hlasem Jiřího Hromady úplně zabitej
Re: 2012 / 2012
Napsal: 17 úno 2010 17:50
od Joe Black
Mno jsem zvědavý. Hlavně si nějak nedokážu představit Jurije Karpova s hlasem Libora Terše. Tam to chce ultra hlubokký hlas, ale nevím. Musím se podívat. Jinak název 2012: Konec světa mi přišel kreativní. Škoda, že to tak není všude.
Re: 2012 / 2012
Napsal: 19 úno 2010 02:39
od palg
já sem na Jurije Karpova tipoval Pavla Rímského, hlasem Libora Terše si ho nedokážu vůbec představiti.
vypadá to, že tahle práce, co tady na foru děláme jde úplně mimo studia. Silou-mocí si dávají dabéry, jaké je napadne.
EDIT: Jiří Hromada na Dannyho Glovera zase na druhou stranu sedí.
mimochodem, co si myslíte o Liborovi Teršovi?
Re: 2012 / 2012
Napsal: 21 úno 2010 21:09
od fabec122
Oj,to vypadá dost bidně.
Re: 2012 / 2012
Napsal: 04 bře 2010 16:16
od Ondra81
výborný dabing, nikdo to nekazí
Re: 2012 / 2012
Napsal: 01 srp 2010 19:58
od Joe Black
Zbyšek Pantůček -
John Billingsley (Profesor West),
Jan Rimbala -
Alexandre Haussmann a
Philippe Haussmann (Alec a Oleg),
Hana Talpová -
Merrilyn Gann (německá kancléřka Angela Merkelová). [Hana Talpová si toho střihla dost. Tu Angelu Merkelovou jsem doplnil sám, na IMDb je pouze "německá kancléřka". Asi neměli jistotu, že bude kancléřkou i v roce 2012.
]
Jinak se mi dabing moc líbil. Dámy Kechnerová a Votočková podaly skvělý výkon, stejně jako zbytek dabérů. U Libora Terše a Jitky Moučkové moc chválím ruský přízvuk. Ten mi však chyběl u Radka Hoppeho.
Jo pak ještě potřebuji potvrdit tohle:
Jitka Moučková -
Agam Darshi (Aparna S. Tsurutani). Byla to jen jedna větička.
Re: 2012 / 2012
Napsal: 18 led 2012 21:38
od palg
no Libor Terš je vážně hrozný, mluví, jako kdyby měl rýmu. A taky mi na dabingu vadí, že Sasha nemá vůbec, ale vůbec žádný ruský přízvuk.
Re: 2012 / 2012
Napsal: 19 led 2012 15:59
od Joe Black
Mě se to líbilo.