Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Pozn. ke jménům - V případě, že je jméno nepřeložené, znamená to, že se tak říká i v seriálu, nebo postava nebyla oslovena a její jméno je vzato z mezinárodního seznamu postav.

1.DABING: DVD ( jako My Little Pony: Magické přátelství.)

Epizoda 3: Vstupenkový mistr, Existuje nadabovaná jenom epizoda 3, nikdy nebyla přeložená celá série s 1. dabingem

1. SÉRIE:
V českém znění: Pavlína Kostková Dytrtová - Tara Strong (Twilight Sparkle), Kateřina Velebová - Ashleigh Ball (Applejack), René Slováčková - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Veronika Veselá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Klára Jandová - Andrea Libman (Fluttershy), Tereza Chudobová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jitka Ježková - Cathy Weseluck (Spike), Ludvík Král - Savoir Fare (Číšník) a další

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011 pro Hasbro

2. DABING: Minimax, Jim Jam, TV Barrandov, Prima, DVD ( jako Můj malý pony: Přátelství je magické)

V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash) + Nicole Oliver (Učitelka Cheerilee), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + Lee Tockar (Snips), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike) + Kathleen Barr (Trixie), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie) + Rena Anakwe (Sapphire Shores), Klára Sochorová - Tabitha St. Germain (Nightmare Moon - Noční Měsíční Kobylka), Radka Přibyslavská - Tabitha St. Germain (S01E01 - Shadowbolt - Mračné šípy) + Marike Hendrikse (Gilda), Zbyšek Pantůček - (Titulky) + Terry Klassen (Savoir Fare)+ Peter New (Big MacInthosh - Velký MacIntosh)+ Brian Drummond (Mr. Cake - Pan Cake)+ Richard Ian Cox (Snails) + Trevor Devall (Hoity Toity) + Richard Ian Cox (Dumbbell) + (Doctor Whooves) + (Palácová stráž) + (S01E24 - Obchodník s péry a gauči) + Jason Simpson (Caramel) + Matt Hill (Soarin), Jakub Saic - Kathleen Barr (Hoops) + (Madden) + Michael Daingerfield (Braeburn - Jablečník) + (Palácová stráž) + Brian Drummond (Lucky Clover) + Vincent Tong (Princ Blueblood,Doughnout Joe), Miriam Chytilová - Tabitha St. Germain (Granny Smith - Babi Smithová) +
Lee Tockar (Steven Magnet) + Tabitha St. Germain (Photo Finish) + (Luna) + Cathy Weseluck (Mayor Mare - Starostka Mare) + Tabitha St. Germain (Daisy Jo) + Brenda M Crichlow (Zecora) + Nicole Oliver (Spitfire), Marcel Vašinka - (Titulky - vybrané díly)

Překlad: Ralu Chiroiu, Barbora Margitová
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär spol. s. r. o. pro Minimax (AMC Networks Central Europe s.r.o), 2011

DABING: TV Barrandov, Minimax, Jim Jam, Prima, DVD

2. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash) + Nicole Oliver (Učitelka Cheerilee), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Radovan Vaculík - (Titulky) + John de Lancie (Discord), Jakub Saic - William Lawrenson (Pipsqueak), Miriam Chytilová - Cathy Weseluck (Mayor Mare - Starostka Mare) + ??? (Luna)

Překlad: Ralu Chiroiu
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär spol. s. r. o. pro TV Barrandov, 2012

DABING: TV Barrandov, Minimax, Jim Jam, Prima ( jako My Little Pony)

3. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor, Petr Lněnička (titulky) a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013 pro Hasbro

DABING: TV Barrandov, Minimax, Jim Jam, Nickelodeon, Prima

4. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), David Štěpán - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor, Hana Ševčíková, Zuzana Slavíková, Petr Burian, Marek Holý, Jan Battěk, Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Martin Václavík (1-13) Michal Beringer (14-26)
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská (1-13) Lenka Vintrová (14-26)
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014 pro Hasbro

DABING: Smíchov, Minimax, Jim Jam, Prima

5. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + (titulky), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor, Hana Ševčíková, Zuzana Slavíková, Petr Burian, Marek Holý, Jan Battěk a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2015 pro Hasbro


1. DABING Minimax, Existují nadabovaný pouze 3 epizody ( jako My Little Pony)

6. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Hana Krtičková - Kelly Sheridan (Starlight Glimmer) + (titulky)

Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2016


2. DABING: Smíchov, Minimax, Jim Jam, Prima ( jako My Little Pony)

V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + (titulky), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Radka Přibyslavská - Kelly Sheridan (Starlight Glimmer) + (Křišťálový poník)

Dále v českém znění: Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie) + Ingrid Nilson (Maud Pie) + Michelle Creber (Apple Bloom), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord), Robert Hájek - Andrew Francis (Shining Armor) + Travis Turner (Tender Taps), Anna Remková - Britt McKillip (Princezna Cadance), Miriam Chytilová (Křišťálový poník) + Madeleine Peters (Scootaloo), Zbyšek Horák (Křišťálový poník) + Michael Dobson (Bulk Biceps) + Matt Cowlrick (Torch) + Richard Newman (Cranky Doodle Donkey), Ivo Novák - Ian Hanlin (Sunburst) + Peter New (Big McIntosh) + Vincent Tong (Garble) + Matt Hill (Soarin) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Kateřina Kotová
Režie: Martin Kot
České znění vyrobilo: DW Agentura v roce 2016 pro CET 21 s.r.o.

DABING: Minimax, Jim Jam, Prima ( jako Můj malý pony: Přátelství je magické)

7. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Radovan Vaculík - John de Lancie (Discord), Hana Krtičková (titulky)

Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava a Režie: Hana Krtičková
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2017

DABING: Prima, Minimax, ( jako My Little Pony)

8. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie) + (titulky), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike), Jana Páleníčková - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Pavel Šrom - John de Lancie (Discord), Radka Přibyslavská, Vendula Příhodová, Petr Burian, Jan Battěk, Petra Tišnovská, Jitka Jirsová, Luděk Čtvrtlík, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Jiří Krejčí a další

Překlad: Tereza Cimburková
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Martin Václavík
Hudební režie: Ondřej Izdný
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2018 pro Hasbro

Zpěv: Linda Finková, Lada Soukupová - Ashleigh Ball (Applejack), Naďa Wepperová, Lucie Novotná - Andrea Libman (Fluttershy), Dušan Kollár - Dave Pettitt (Sludge), Ondřej Izdný, Petr Ryšavý, Vendula Příhodová - Madeleine Peters (Scootaloo) a další

DABING: (nevysílaný)

9.SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Virgler - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Jakub Nemčok - Cathy Weseluck (Spike)

Dále v českém znění: Jana Páleníčková - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Anna Theimerová - Kathleen Barr (Chrysalis), Radka Přibyslavská, Vendula Příhodová, Petr Burian, Jan Battěk, Petra Tišnovská, Jitka Jirsová, Luděk Čtvrtlík, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Jiří Krejčí a další

Překlad: Tereza Cimburková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019 pro Hasbro

V dabingu se skutečně vyskytují jména jako Twilight Sparkle, Rainbow Dash? Pokud ne, tak prosím o překlad, jména postav uvádíme tak, jak zazní v dabingu

Jména hlavních postav a většiny vedlejších zůstávají tak jak jsou v angličtině. Zůstala nepřeložená

Pokud narazím na nějaké přeložené, přepíšu

No, hlavně v tom byl často bordel, co si vzpomínám, protože občas se i v rámci jedné série stávalo, že v jednom díle jméno přeloženo bylo, v dalším ne. Natožpak v různých sériích. Ale ta hlavní sedmička, Twilight, Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy, Rarity a Spike zůstávala vždy nepřeložená. V tomto byl dabing vždy konzistentní.

Sice je to pro děti ale bože!! co to je ten dabing? Slušná děcká pohádka... dabing cz otřes..
hezké písničky všechno.. ale né že to bude dabovat taká hvězdná pěchota!!
Viz. Arias day... panebože to myslíte vážně?!!! Chudáci děcka když to jde všude pořádně nazpívané tak jakto že toto nejde? takovej trapas jsem dlouho neslyšela! styďte se proboha za toto!!!!!!

Vixi: Ty se styď za to, co tu píšeš. Nedává to smysl a tím spojením "děcká pohádka" si tomu nasadila korunu. Na dabing můžeš nadávat až se naučíš pořádně česky, ale to se nenaučíš sledováním Superstar a následným přirovnáním k hvězdné pěchotě!

Vím, že je to nejspíš OT jak prase, ale taky to musím ventilovat... kam se dneska poděla úroveň českýho jazyka? Vždyť vixi vážně píše, jak kdyby to bylo vyplivnutý z google překladače

3. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), Ivana Korolová - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor a další

4. SÉRIE - 8. SÉRIE:
V českém znění: Radka Stupková - Tara Strong (Twilight Sparkle), Helena Brabcová - Ashleigh Ball (Applejack), Zuzana Hykyšová - Ashleigh Ball (Rainbow Dash), Irena Hrubá - Andrea Libman (Pinkie Pie), Šárka Vondrová - Andrea Libman (Fluttershy), Jana Mařasová - Tabitha St. Germain (Rarity), David Štěpán (4. série) /Jakub Nemčok (5. - 8. série) - Cathy Weseluck (Spike), Kateřina Březinová - Nicole Oliver (Princezna Celestie), Zbyšek Pantůček - John de Lancie (Discord),Jakub Saic, Miriam Chytilová, Radka Přibyslavská, Jan Škvor, Hana Ševčíková, Zuzana Slavíková, Petr Burian, Marek Holý, Jan Battěk a další

Pokud někdo víte víc, určitě doplňte

Jedna série má snad dva dabingy - jeden od Cet 21

Pokud vím, tak ne. Ten od Novy je návazný na ten od SDI, který běžel na Barrandově a Minimaxu. Ale nechtějte po mě přesně série, které dělalo SDI a Nova, to fakt nedám. A upřímně, ani nevím, které studio to pro Novu dělalo. Ten novácký dabing pak běžel i na JimJamu, pokud si dobře vzpomínám.