V mysli vraha / Solace
Napsal: 09 dub 2017 20:00
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: (JOJ Cinema)
V českém znění: Zdeněk Junák - Anthony Hopkins (John Clancy), Jan Kolařík - Jeffrey Dean Morgan (Joe Merriwether), Tereza Groszmannová - Abbie Cornish (Katherine Cowlesová), Aleš Zbořil - Colin Farrell (Charles Ambrose), Petr Jančařík - Matt Gerald (agent Sloman), Tomáš Sagher - Jose Pablo Cantillo (agent Sawyer), Eva Novotná - Marley Shelton (Laura Merriwetherová),Daniel Dítě - Xander Berkeley (pan Ellis + titulky), David Kaloč - Kenny Johnson (David Raymond) + Keith Ewell (policista Mosley), Martin Sláma - Joshua Close (Linus Harp) + Christopher Beanland (velitel jednotky SWAT), Lenka Filipová - Sharon Lawrence (paní Ellisová), Jana Štvrtecká - Janine Turner (Elizabeth Clancyová), Kateřina Mendlová Horáčková - Tara Arroayve (číšnice), Ladislav Běhůnek - Rey Hernandez (policista se psem), Vladimír Krátký - Frank Brennan (kněz), Zdeněk Bureš - Adam Drescher (policista Pierce) + Charles Lawlor (patolog), Jiří Valůšek, Dagmar Kopečková, Jan Grygar, Jan Horáček, Viktor Zavadil, Kristián Pekar, Jiří Daniel, Vilém Čapek
Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Úprava: Dagmar Novotná
Režie: Daniel Dítě
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Michaela Baginová
Spolupracoval: Branislav Mitka
Vyrobila: Pro MAC TV spol. s r.o. Brněnská soukromá televize v roce 2016
2.DABING: (Prima)
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (John Clancy), Libor Hruška - Jeffrey Dean Morgan (Joe Merriwether), Andrea Elsnerová - Abbie Cornish (Katherine Cowlesová), Filip Jančík - Colin Farrell (Charles Ambrose), Svatopluk Schuller - Matt Gerald (agent Sloman), Ivo Novák - Jose Pablo Cantillo (agent Sawyer), Petra Tišnovská - Marley Shelton (Laura Merriwetherová), Zdeněk Maryška - Xander Berkeley (pan Ellis) + Frank Brennan (kněz), Luděk Čtvrtlík - Kenny Johnson (David Raymond) + Rey Hernandez (policista se psem), Lukáš Jurek - Joshua Close (Linus Harp), Zuzana Mixová - Sharon Lawrence (paní Ellisová) + Janine Turner (Elizabeth Clancyová), Lucie Benešová - Luisa Moraes (Victoria Raymondová), Oldřich Hajlich - Jordan Woods-Robinson (pan Oldfield), Kristina Jelínková - Tara Arroayve (číšnice), Petr Gelnar - Keith Ewell (policista Mosley), Jiří Dvořák - Christopher Beanland (velitel jednotky SWAT), Dana Morávková, Terezie Taberyová
Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Petra Hamouda
Dramaturgie: Lucie Musílková
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2016