Informace o současném dění v dabingu

[Patty95]

100 tisíc měsíčně za dabing? Jako bývalá produkční jednoho pražského studia moc dobře vím, že je to utopie. Ne vždycky se totiž jedná o tu tisícovku za hodinu. Šetří se všude a na všem a jednou jsem zažila starší renomovanou herečku, která dělala souběžně dva filmy, v jednom měla hlavní roli a v tom dalším zase vedlejší - ve studiu byla zhruba 2 hodiny a dostala 1.300,- ... nikdy nezapomenu na její výraz v tváři. Mnohdy jsou ty honoráře mnohem nižší a řekla bych, že je to i trapné tomu produkčnímu, který dává herci podepisovat smlouvu. Vím o čem mluvím.

[filip]

Já to mám taky ze svých zdrojů. Současných:

[Araziel]

Ja mam zdroju vic nez dost, ale muze mi to (slovy klasika) nekdo vysvetlit jako petiletemu diteti? Ja chapu vsechny pohnutky, ale nechapu, jake to bude mit vsechno reseni? Spokojim se i s alternativami... bud to bude tak, nebo tak... Ale vazne me zajima, jestli nekdo domyslel to, jake to bude mit nasledky... A hlavne kdy... Diky

[Ištván87]

Já bych rád zase slyšel, jak je možné, že to funguje s ČT. Když to je podle produkčních a studií naprosto neřešitelné a agentura se prý absolutně nechce dohodnout, tak co ta ČT? Já tedy nejsem proti, protože ze všech televizních dabingů se dají poslouchat většinou jen ty z ČT (dobře, to je nadsazené tvrzení - spíš jsem chtěl podtrhnout kvalitu ČT dabingů), ale stejně by mě to zajímalo. Mimochodem, co se týče poznámky u diskuze Transformerů, že to obsazení je možná vina právě nepružnosti agentury, tak mi přijde, že by herci šli sami sobě, kdyby se připravovali o zakázky na kinodabingy, zatímco studia nemají co ztratit, když obsadí někoho jiného, takže mi přijde logičtější, že vina herců to tak docela nebude. Samozřejmě, v situaci, kdy studia (produkční, režiséři, zvukaři, to je fuk) tvrdí, že herci lžou a herci tvrdí, že lžou studia, tak do toho normální lidé ani nemůžou vidět, což mě docela štve. Rád bych měl nějaký kouzelný zařízení, který by mi řeklo, kdo má pravdu. Holt je to v pohádkách snazší.

[Patty95]

Pokud vím, tak HA má již delší dobu podepsanou samostatní smlouvu s ČT co se dabingu týče. Herci jsou totiž v ČT placeni od smyčky a je tam i dost času na výrobu.

[Ištván87]

No jo, takže jediný studio s odpovídajícími podmínkami, co? Ne, nechci tu kritizovat dnešní způsob dabování (ač nejsem jeho zastáncem), ale faktem je, že ČT je opravdu poslední záruka kvalitního dabingu (vyjma části kinodabingů).

[Ištván87]

Mimochodem, v dnešní Mladé frontě je článek o současné situaci v dabingu. Ten článek je sice jednostranně nahlížený z pohledu herců, nicméně přišel mi v pořádku. Zmínili i fakt, že na ČT nebo ve studiu Virtual se nic nemění. Bohužel, na internetu jsem ten článek nenašel.

[filip]

Nemohl bys ho nějak naskenovat? Rád bych si to přečetl.

[ynot]

Jojo, už to prosáklo do médií. Předpokládám, že je to tohle: Trojan, Zawadská a další známí herci se ocitli na černé listině dabingu http://kultura.idnes.cz/dabing-problemy ... ntent=top6

Sorry za nešikovný odkaz, neumím to tu moc formátovat.

[filip]

Všechno se bortí, do toho včera zemřel pan Kaňkovský.