Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Jagelka - Bradley Cooper (Pat), Terezie Taberyová - Jennifer Lawrence (Tiffany), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Pat Sr.), Daniela Bartáková - Jacki Weaver (Dolores), Martin Sobotka - John Ortiz (Ronnie), Jana Páleníčková - Julia Stiles (Veronica), Bohuslav Kalva - Anupam Kher (Dr. Cliff Patel), Filip Švarc - Chris Tucker (Danny), Jaroslav Kaňkovský - Paul Herman (Randy), Radka Malá - Cheryl Williams (Matka Tiffany), Bohdan Tůma - Shea Whigham, Dash Mihok (Jake Solitano, Strážník Keogh, titulky), Michal Holán, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Čiernik
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava Dialogů: Veronika Kernová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

Musím se přiznat, že jsem doufala v Jana Vondráčka, protože ve Všemocném byl na Bradleyho Coopera výborný, no škoda. Michal Jagelka je dobrý dabér, ale pan Vondráček má zajímavejší hlas a umí s ním podle mě lépe pracovat...
Ovšem zase na druhou stranu - Robert De Niro - Jaromír Meduna

jan vondracek nemuze dabovat pritele terezie taberyove, bude znit jak jeji otec Tady je imho michal jagelka uplne presnej, on je tam takovej mladej a plnej energie (pote cose zamiluje). Ze vsech hercu se mi stejne michaluv Bradley libi nejvic .

Jak tak pozeram na obsadenie dabingu, tak dopadlo celkom dobre.
Mna osobne sice mrzi, ze na De Nira nebol obsadeny Petr Pospíchal, pretoze po dlhsej dobe ma De Niro prilezitost sa poriadne predviest, ale Jaromírom Medunom nemam problem a som si isty ze to zvladne fantasticky.

Jedina vec ktora ma vyrazne stve je, ze na Chrisa Tuckera neobsadili Martina Sobotku, ked uz aj tak v tomto filme dabuje. Kludne ho mohli prehodit s FIlipom Svarcom.

Jaromír Meduna se tedy pěkně vyřval

puffy píše:Jak tak pozeram na obsadenie dabingu, tak dopadlo celkom dobre.
Mna osobne sice mrzi, ze na De Nira nebol obsadeny Petr Pospíchal, pretoze po dlhsej dobe ma De Niro prilezitost sa poriadne predviest, ale Jaromírom Medunom nemam problem a som si isty ze to zvladne fantasticky.

No já jsem právě ráda za pana Medunu. Už proto, že má příjemnější hlas, umí s ním citlivěji pracovat a přijde mi o hodně podobnější hlasu pana De Nira. Kromě toho tady se na tu "taťkovskou" v podstatě dobráckou roli hodí mnohem víc, pan Pospíchal má víc chladný, odtažitější projev.

K přidání:
Bohdan Tůma - Shea Whigham (Jake Solitano), Dash Mihok (Strážník Keogh)

To, že Bohdan dabuje tyhle dvě postavy je pěkně na nic, protože ve filmu vystupují hned po sobě, a to doslova po sobě (s odstupem asi 15 vteřin)

Presne tak. Chapem, ze sa vzhladom na nizke rozpocty tomuto nevyhneme, ale toto bol neskutocne rusivy prehmat.

Obsazení hlavních rolí se mi velmi líbilo, především u Jaromíra Meduny jsem měl pocit, že Robert De Niro mluví česky, protože úplně přesně nadaboval takřka každý De Nirův výraz a gesto. Pan Meduna podle mě opět dokázal, že je prostě jednoznačně nejlepším a jediným správným dabérem Roberta De Nira.
Nejlepším českým hlasem Bradleyho Coopera je podle mě Filip Jančík, ale Michal Jagelka se s poměrně náročnou rolí popral se ctí. Líbil se mi i výkon Terezie Taberyové a obsazení Martina Sobotky (u toho jsem původně čekal, že bude znít mladě).
Jinak je skutečně škoda, že Bohdan Tůma dabuje dvě postavy v rozsahu 20 vteřin a i když se podle mě snažil trochu změnit hlas a působit jinak, praštilo to do uší.