Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Švarc - Casey Affleck (Patrick Kenzie), Zdeněk Mahdal - Ed Harris (Remy Bressant), Luděk Čtvrtlík - Titus Welliver (Lionel McCready), Jana Páleníčková - Amy Ryan (Helene McCreadyová), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Jack Doyle), Jitka Moučková - Michelle Monaghan (Angie Gennarová), Antonín Navrátil - Matthew Maher (Corwin Earle), Michal Michálek - Edi Gathegi (Cheese, titulky), Bohdan Tůma, Zuzana Schulzová, Aleš Jarý, Zdeněk Podhůrský, Zbyšek Horák, Zdeněk Maryška, Marcela Nohýnková, Petra Jindrová, Viktorie Taberyová, Karel Mourek

Překlad: Pavla Kozáková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobilo: AW Studio Praha 2008

Dnes na ČT pod názvem Sbohem, baby.

Opravdová dabingová tragédie v čele s nevhodně obsazeným Filipem Švarcem. Proč zrovna tady ČT rezignovala na tvorbu vlastní verze? Chápu, že nejde o devadesátkovou věc s garážovým zvukem a pár dabéry na x rolí, přesto je to dabing nehodný úrovně tohoto filmu, především pak s ohledem na jeho zařazení na ČT2..