Tisíc a jedna noc / Binbir Gece

[Michaela]

aha, zřejmě Šeherezáda je jediné jméno, které je převedené do české podoby, a to kvůli tomu, že mytologický příběh Šeherezady je v obecném povědomí diváku a znají ji pod tímto jménem...o nějaké Jasemin svět nic neví, detailisto
horší to bylo v seriálu Helena a její chlapci... Katka, Štěpán,Mikuláš...ale na druhou stranu tam byl José a ne Pepa... mně to přišlo více než trapné, francouzskej seriál ( ještě pod dabingem byla slyšet francouzština) a k tomu tyhle přihlouplé české překlady jmen nejvíce mě dostával Mikulas

[Angus MacGyver]

Inka Šecová dabovala Onurovu tetu (sestru Peride) a matku Ahu (druhá žena Aliho Kemala).

[ReDabér]

Irena Máchová dabovala Zeynep (na chvíli ji vystřídala Lucie Petra Svobodová) a pak ještě další role.

[fofo16]

Ďakujem Neviete mi ešte niekto povedať, kto dabuje druhú manželku Aliho Kemala?

[Angus MacGyver]

Ve včerejším díle (11.8. 2011), odvysílaném jako druhý v pořadí, mluvil ředitele firmy, architekta (= nového zaměstnavatele Šeherezády) Jaromír Meduna.