Nová dobrodružství Medvídka Pú / New adventures of Winnie...

[HonzaXXII]

Doufal jsem že aspoň na díly z novy nešáhli. Scheise. Byť tohle až na tu písničku nedopadlo nijak hrozně. Jestli to tam fakt vysílají, tak pak prosím někdo posílejte další informace o dabérech, tvůrcích, atd.

[Newmy]

Díval jsem se včera a o dabingu ani zmínka, takže s tím moc nepohnem..

[Aizen25]

Momentálně to dávají na Disney Channel - myslím, že s 2. dabingem.

Divný, mně se zdálo, že tam byl 1.dabing, byla tam i písnička od Kotvalda tak nevím.
Jo, a u 1.dabingu dělal režii i Zdeněk Štěpán.

[Jack_6428]

Měl bych mít na PVR nahraných pár dílů, tak se zkusím podívat. Vím, že alespoň jednou jsem tam v titulcích české znění slyšel - i když to většinou Disney u některých seriálů vytsřihává. Je fajn, že tam občas běží i něco staršího. Když už jsme u Púa - zejtra tam poběží jeho film (Many Adventures). K tomu jsem tu vypsaný dabing ještě neviděl.

[HonzaXXII]

Odkdy tam teda má Pú chodit?

Někdo by taky mohl házet ty díly na jisté fórum, nebo na jisté stránky (př. ty začínající na u), víc to tu nebudu pitvat, šéfové by mě hrozně zbuchli

[Newmy]

Divný, mně se zdálo, že tam byl 1.dabing, byla tam i písnička od Kotvalda tak nevím.

Včera jsem nahrával a Kotvald se nekonal: http://www.youtube.com/watch?v=9syt6peBPDA

[Aizen25]

Divný, mně se zdálo, že tam byl 1.dabing, byla tam i písnička od Kotvalda tak nevím.

Včera jsem nahrával a Kotvald se nekonal: http://www.youtube.com/watch?v=9syt6peBPDA

Tak asi vysílají něco s původním a něco s 2.dabingem, jelikož v jednom díle jsem Kotvalda opravdu slyšel.

[Newmy]

Dnes na Disney epizoda Tygr králem zvířat (King of the Beasties) s prvním dabingem, tvůrci ale jiní než zde uvedení, dopsal jsem k nim funkce, i když bylo řečeno jen spolupracovali:

Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Ladislav Brotánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Eva Veverková
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Jindřich Polan

[HonzaXXII]

Takže dabingový mišung jako v roce 2005 na Nově, jen u těch dílů co Nova dávala v obou dabinzích si vybrali. Bravo! Ani nevím jestli být rád že zůstalo aspoň něco nebo ještě víc sprásknout ruce.

Normálka. Tenkrát se ti tvůrci dost často měnili, to byla normálka nejen u Disneyovek a nejen v Praze, viz. teďka reprízovaný Dallas - režisér jedinej stejnej ve všech dílech. Tady se střídali i režiséři.

[Newmy]

Dnes u třetího dabingu jedna změna:
Úvodní píseň zpívá: Richard Mašek a sbor