Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

[Furiant]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [AXN]
1. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Michal Holán - Adam Jamal Craig (Dominic Vail), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Lumír Olšovský - Brian Avers (Mike Renko + další postavy), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Jakub Saic, Hana Ševčíková, Jan Kalous, Jiří Hromada, Zdeněk Hruška, Bohuslav Kalva a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2010


2. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G.Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Filip Švarc, Pavel Vondrák, Petr Gelnar, Luděk Čtvrtlík, Karel Richter, Jiří Plachý, Zdeněk Hruška, Jakub Saic, Radek Hoppe, Bohdan Tůma, Vojtěch Hájek, Jolana Smyčková, Ladislav Cigánek, Tereza Chudobová, Ernesto Čekan, Zbyšek Horák, Radovan Vaculík, Martin Sobotka, a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer, Dušan Matuška, Petr Kočík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2011


3. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Petr Oliva - Miguel Ferrer (Owen Granger, Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz)

Epizodní role: Zbyšek Pantůček - Scott Caan (det. Danny Williams + další postavy), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly + další postavy), Filip Švarc, Jitka Moučková, René Přibil, Ludvík Král, Apolena Veldová, Ernesto Čekan, Libor Terš, Tereza Chudobová, Jiří Ployhar, Ladislav Cigánek, Pavel Šrom, Jakub Saic, Radek Hoppe, Jolana Smyčková, Zbyšek Horák, Rudolf Kubík, Regina Řandová, Jaromír Meduna, Dagmar Čárová, Petr Gelnar, Vojtěch Hájek, Michal Michálek, Pavel Vondrák, a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Veronika Veselá, Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: SDI Media v roce 2012

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. DABING [Prima]
1. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Filip Švarc - Adam Jamal Craig (Dominic Vail), Aleš Procházka - Rocky Carroll (Leon Vance), Dana Černá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Bohdan Tůma, Jakub Saic, a další.

Překlad: Vladimír Fuksa, Ivan Hanuš
Dialogy: Jana Unruhová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2011


2. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), a další.

Překlad: Mikuláš Bryan
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2011


3. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová)

Epizodní role: Dana Černá - Claire Forlani (Lauren Hunterová), Zdeněk Hruška - Scott Caan (det. Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Marek Libert, Ivan Jiřík, Jaromír Meduna, Pavel Šrom, Marek Holý, René Slováčková a další.

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: S Pro Alfa a.s. pro FTV Prima 2012

[farb]

Po několika epizodách musím uznat, že to není žádný zázrak.

[draky]

Pekelnej dabing bez špetky nápadu v obsazení, překlad a úprava klasicky nečesky drhnou a to jsem radši nesrovnávala přímo znění českejch a anglickejch vět, u paní Bartesový to obvykle znamená nějaký hodně nepříjemný překvapení. SDI standard (což už samo o sobě je u mě velice poblíž dna), spíš hůř.

[DAN K.]

Ja se musim SDI zastat, protoze dabingy ktery produkujou na dvd jsou imho v hodne solidni kvalite. Oni maji 8 nebo kolik studii na baraku a jeste vyuzivaji externe na barrandove, nevim pro kolik kanalu delaj v soucasny dobe dabing ale bude to treba neco kolem 8, pri takvyhle masovy vyrobe proste nemuze by vsechno dokonaly, ale zrovna tenhle serial rozhodne nic nadstandartniho nepotrebuje. Ale dabingy ktery tam produkujou Vlada zdansky nebo Mikulas Panek podle me spickovy jsou. A jen tak mimochodem SDI ma asi jako jediny studio v republice splatnost do 30 dni, max 45 od natoceni dabingu, to uz je dnes skoro zazrak.

[mrzeero]

SDI standard (což už samo o sobě je u mě velice poblíž dna), spíš hůř.

Tohle myslíš opravdu vážně?!

[bloom]

Také si myslím, že SDI vyrábí v drtivé většině případů nadprůměrné dabingy. Pokud se však u tohoto seriálu příliš nepovedl, tak IMHO to bude zásluhou ne příliš kreativního režiséra...

[Sen]

Souhlasím s kolegy. Já se s produkcí SDI setkávám nejčastěji na HBO a Cinemaxu a tam si na kvalitu dabingu nemohu stěžovat (jen mám poslední dobu pocit, že v SDI nejsou schopni vytvořit dabing bez Jitky Ježkové ). Vše samozřejmě dokonalé není (občas bych ocenil větší počet hlasů), ale dno bych hledal v úplně jiných studiích (Budíkov, Grant) a na úplně jiných kanálech (Film+, MGM).

Jinak v SDI kreativní být dokážou, letos jsem v jejich dabinzích slyšel třeba Martina Stropnického, Eišku Balzerovou, Jitku Čvančarovou nebo Ondřeje Vetchého. Také Jiřího Bartošku, zde naopak šlo o chvályhodný nedostatek kreativity při hledání českého hlasu Gregory Pecka .

Také si myslím, že v tomto případě je podstatné jméno režiséra. V SDI působí několik tvůrců, kteří obvykle odvádí kvalitní práci, za všechny jmenuji Vladimíra Žďánského nebo Jiřího Kvasničku a potěšilo mě, že letos k nim přibyla též Jana Kovaříková.

[oberon]

Tak jsem viděl kousek a.....není to zas tak špatný, Jagelku mam odjakživa rád, jen nepochopim, proč obsadili Liberta, když v normální NCIS, kterou režíruje též Walter, byl obsazen skvělý Bohdan Tůma, který by byl na svém místě , ale proti Libertovi nic nemám, tak je to tak nějak průměr, nic extra, ale ani nic co by ničilo sluchový smysly.

[oberon]

Ta dabérka Lindy Hunt je mi hrozně povědomá, není to Alena Vránová?

[oberon]

Toho Dominica, jestli je to ten druhej černoch v týmu, dabuje Michal Holán.