Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder

[Darth Vader]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba, Star Wars: Epizoda II - Klony útočí, Star Wars: Klonové války, "Star Wars: Klonové války", Star Wars: Epizoda III - Pomsta Sithů, "Star Wars: Vadná várka", Solo: Star Wars Story, "Obi-Wan Kenobi", "Star Wars Povstalci", Rogue One: Star Wars Story, Star Wars: Epizoda IV - Nová naděje, Star Wars: Epizoda VI - Návrat Jediů, "Mandalorian", 'Boba Fett: Zákon podsvětí', "Star Wars: Odboj", Star Wars: Síla se probouzí, Star Wars: Poslední z Jediů, Star Wars: Vzestup Skywalkera

1. DABING: (VHS - jako Impérium vrací úder*)
V českém znění: Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Petr Oliva - Harrison Ford (Han Solo), Zuzana Schulzová - Carrie Fisher (princezna Leia), Bohumil Švarc - James Earl Jones (Darth Vader), Ilja Prachař - Frank Oz (Yoda) + Clive Revill (Císař) + Julian Glover (generál Veers), Bedřich Šetena - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi) + Michael Sheard (admirál Ozzel) + Bruce Boa (generál Rieekan) + Jeremy Bulloch (Boba Fett), Radan Rusev, Radovan Vaculík - Kenneth Colley (admirál Piett), Zdeněk Podhůrský - Billy Dee Williams (Lando Calrissian) + více rolí, Bohdan Tůma - Anthony Daniels (C-3PO) + více rolí

Překlad: František Fuka
Zvuk: Michal Holubec
Produkce: Petr Skarke
Režie: Petr Šícha
Vyrobila: Firma Smrček Production ve studiu Smart Video Film pro Guild Home Video 1992
*Pod tímto názvem uvedeno i při obnovené distribuční VHS premiéře ("special edition - zvláštní vydání") v roce 1997, bohužel v původním znění s českými titulky.

2. DABING: (VHS, ČT - jako Hvězdné války: Epizoda V - Impérium vrací úder)
V českém znění: Michal Dlouhý - Mark Hamill (Luke Skywalker), Pavel Soukup - Harrison Ford (Han Solo), Dana Černá - Carrie Fisher (princezna Leia), Bohumil Švarc - James Earl Jones (Darth Vader), Gustav Bubník - Anthony Daniels (C-3PO), Bedřich Šetena - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi), Martin Kolár - Billy Dee Williams (Lando Calrissian), Dalimil Klapka - Frank Oz (Yoda), Jiří Holý - Clive Revill (Císař), Jaroslava Obermaierová, Radovan Vaculík - Jeremy Bulloch (Boba Fett), Oldřich Vlach, Martin Sobotka, Miroslav Středa, Jaroslav Horák, Aleš Procházka, Vladimír Kudla, Pavel Šrom (Titulky) a Jakub Saic (Prolog)

Zvuk: František Francl
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov ve spolupráci s S Pro Alfa 1995
Digitální remastering: Tomáš Bělohradský 1997

3. DABING: (Blu-ray, DVD, Nova, Prima, Disney+ - jako Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder)
V českém znění: Petr Lněnička - Mark Hamill (Luke Skywalker), Michal Dlouhý - Harrison Ford (Han Solo), Nikola Votočková - Carrie Fisher (princezna Leia), Jiří Klem - James Earl Jones (Darth Vader), Tomáš Juřička - Anthony Daniels (C-3PO), Jiří Schwarz - Alec Guinness (Ben 'Obi-Wan' Kenobi), Lukáš Hlavica - Billy Dee Williams (Lando Calrissian), Bohuslav Kalva - Frank Oz (Yoda), Jiří Plachý - Ian McDiarmid (Císař), Radek Škvor - Temuera Morrison (Boba Fett), Ladislav Cigánek - Bruce Boa (generál Rieekan, titulky), Ludvík Král - Julian Glover (generál Veers), Antonín Navrátil - Denis Lawson (Wedge), Petr Gelnar - Michael Culver (kapitán Needa), Jan Kalous - John Morton (Dak - Lukův dělostřelec), Radana Herrmannová - Brigitte Kahn (povstalecký důstojník), Tomáš Borůvka - Kenneth Colley (admirál Piett), Svatopluk Schuller - Ray Hassett (Tigran Jamiro), Jan Szymik - Michael Sheard (admirál Ozzel), Ernesto Čekan - Christopher Malcolm (Zev Seneca), Michal Holán, Bohdan Tůma

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Roman Čadek
Mix zvuku: Skywalker Sound
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro 20th Century Fox vyrobila LS Productions - 2011

[FragMan]

Překlad od Františka Fuky? To by mohlo být lepší než ta VHS kvaška...

[HonzaXXII]

To bude jednoznačně HORŠÍ VHS KVAŠKA Fuka nefuka, když tam není Pavel Soukup, nic proti panu Olivovi, jako Bodie je nepřekonatelnej, ale na Harrisona Forda si ho neumím představit. To samo nic nemění na tom že bych ten film s původní (NEJEN) dabingovou verzí moc rád viděl.

[Ištván87]

Pavel Soukup se ale na Hana Sola taky vůbc nehodí. Nic proti, ale český Hanův hlas nemá s originálním hláškařem nic moc společného.

[HonzaXXII]

Mohl by by prosím udělat nějaký šťastlivec ukázku prvního dabingu nebo porovnávku obou (a pokud možno buď s původním obrazem nebo scénu nepřekopanou SE)? Sakra by mě zajímalo jak ten první dabing zní. Ne aby to někdo bral jako warez, ukázka by byla prospěšná pro všechny návštěvníky fóra.

[macaxx]

První dabing (podobně jako u Návratu Jediho) je daleko lepší než ten novější od Bontonu. Petr Oliva se v tomto případě na Sola hodí lépe (není to takový uhlazený vyzrálý hlas jako u Soukupa ale hlas renegáda, člověka s chaotickou povahou a na to se hlas pana Olivy hodí daleko lépe). Já znal po dlouhou dobu jen ten první dabing, ten nový se mi (pochopitelně už z nostalgických pohnutek) líbí daleko méně.

[C.I.S.I.]

Z diskuze na MovieZone k clanku o vydani Star Wars na BRD:

"Na dabingu se údajně už pracuje. Více budu vědět cca za 2 týdny. Předchozí absence dabingu byla na popud LucasFilmu, který to nějak nepodporuje. Teď se tedy snad zadaří. Osobně se hodně divím a myslím, že nakonec ještě můžeme být rádi, že to u nás vyjde "

http://www.moviezone.cz/clanek/18152-st ... u/diskuze/


Nevite nekdo neco?

[Markus]

Tak to, že se na dabingu pracuje klidně může znamenat, že se pracuje na dojednání jeho umístění na BR. Nový dabing jako takový to být nemusí. I když já bych ho samozřejmě uvítal...

[oberon]

Mně se dabingy z Budíkova líbí, nemusely by to předabovat, už tak utrpěla Hvězdná brána a dneska je proto těžké sehnat původní dabing s Dlouhým (Vladimírem). Na druhou stranu je pravda, že epizody 4-6 trpý celkem špatným překlad, takže by to tak na škodu být nemuselo, počkám si na výsledek...

[HonzaXXII]

Souhlas. A hlavně líbí nelíbí dobrej blbej je v podstatě jedno, ale kde berete tu jistotu že v případě předabování zachovají už trochu zralejšího Dlouhého, dost staršího Soukupa, kohokoliv z tria Černá/Freimannová/Schulzová, Šetenu, Švarce, a po vzoru nové trilogie Juřičku, Kalvu a Plachého? Nakonec to taky může dopadnout tak že obsazení bude totálně jiný a s jediným kritériem - co nejvíc ušetřit (př. i třeba tak že Forda bude mluvit Zdeněk Mahdal, Darth Vadera Bohdan Tůma,...). A v takovým případě to budou zas zbytečně vyhozený prachy za nový dabing, a kdo bude říkat že ne, na toho osobně zavolám Chocholouška.