Misfits: Zmetci / Misfits

[Fifa.21]

Prima COOL začala vysílat upoutávky na Misfits a je v nich slyšet dabing. Nepřipadá mi to tak špatné - zatím.
Přikládám odkaz.

http://www.iprima.cz/videoarchiv/228354/all/all

Jako fanoušek seriálu to musím zhodnotit už jen podle ukázky . Nejvíc mi nesedí Braňo na Simona, Braňo má podle mě takovej drsnej, hrubej hlas což mi prostě k plachému Simonovi nepasuje . Jak s Velebovou tak Bebarovou zas takový problém nemám + záhada přízvuku vyřešena bude to nejpíš ostravsky . Na Holána si myslim rychle zvyknu a na Boučka snad taky.

[Fifa.21]

Když jsem si to znovu poslechlel tak tam slyším v přízvuku Bebarové takový náznak polštiny a jak jsem zjistil tak ganz je i v té česko-polštině. Každopádně to bude jedno z toho jak již psal Lukiz ale spíš ta polština...

Tak Tereza Bebarová je z Bohumína takže buď bude mluvit polsky nebo ostravsky

[DAN K.]

myslim, ze uz to muzu prozradit, kdyz uz bezi ukazky, je to primarne ostravstina, obcas prizivena nejakym zajimavym vyrazem z jinych koutu republiky, ale prekalda to holka odtamtud, takze by ganz melo byti ostravske...prizvuk je takovy decentnejsi, uz se to tu rozebiralo, nebudu to znova otvirat, proste udelat komickej prizvuk je v cestine snadny, udelat prizvuk u vazny postavy tak aby tim nepusobila zbytecne vic srandovne nebo hloupe je celkem problem, to, co tady prefektne funguje v anglictine, uplne nikdy adekvatni nebude. "Am fakin lov ya" asi nikdy v dabingu tak pekne nevyjde, ale zas se treba povede jina hlaska.

[Lukiz]

Mám tedy zatím takový neblahý pocit, že ten "kratky ostravsky slang" příliš nesedí na pusu...

[Fifa.21]

Bylo to přesně tak jak jsem to tady psal nebo jsem si myslel. Jak jsem se nejvíc bál Simona, tak se to vyplnilo, tam mi to fakt moc nesedí. Libor Bouček mě velmi mile překvapil, seděl mi nejvíce spolu s Bebarovou (ostravština byla dobrá ). U Nathana si tam Holán jede svým osobitým stylem, Sheenahanův je sice pro tehle seriál lepší, ale Michal do toho dáva hodně takže jsem spokojen. A u Alishy tam Velbová vcelku sedí. Ještě jsem rád, za bohaté obsazování vedlejších rolí (zatím po 2 dílech).

[oberon]

Pro Primu už dělá i Audiotech?

[cl3rick]

hodně povedený dabing, jak sprostá slova, tak Kellyin skvělý přízvuk

[Fifa.21]

Jelikož jsem slyšel, že COOL bude vysílat všechny 3. řady tak mě napadlo sem napsat pár návrhů (třeba se něco chytne) na hlavní postavu 3. série Rudyho hraného Josephem Gilgunem - Jakub Saic, Rudolf Kubík. Herec je sice asi narozen 1984, ale když už tam jsou postaršení teenageři tak Rudy už si myslím nevadí + vypadá na víc

[DAN K.]

Jelikož jsem slyšel, že COOL bude vysílat všechny 3. řady tak mě napadlo sem napsat pár návrhů (třeba se něco chytne) na hlavní postavu 3. série Rudyho hraného Josephem Gilgunem - Jakub Saic, Rudolf Kubík. Herec je sice asi narozen 1984, ale když už tam jsou postaršení teenageři tak Rudy už si myslím nevadí + vypadá na víc

Filip mi v sobotu rikal, ze si zde reakce na dabing precte, tak to uvidi, ale tusim, ze asi nebude souhalsit. jakub uz precejen zni dost stare, i kdyz souhlasim ze rudy se zda starsi a rudolf kubik neni herec na hlavni role.

[hvfztdvh]

Poměrně povedená ukázka českého dabingu - (takovejch sprostejch slov sem v dabingu ještě neslyšel )

http://www.youtube.com/watch?v=Bc26A9Hxdts