Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Helena Plecháčková - Anna Falchi (princezna Mirabella), Robert Jícha - Lorenzo Crespi (Leonardo), Petr Jančařík - Nicholas Rogers (Ademaro), Ladislav Cigánek - Mathieu Carrière (král Hamil), Zora Bösserlová - Jana Hubinská (královna), Jan Kolařík - Thomas Kretschmann (Migal), Lenka Filipová-Kudelová - Michaela Merten (Sariba), František Černín - Simone Ascani (Gamesh), Jiří Tomek - Max von Sydow (Epos), Erik Pardus - Jiří Schwarz (Caleb), Erika Kubálková - Jana Krausová (Azira), Jan Grygar - Vlado Durdík (vězeň), Jiří Brož - Karol Čálik (strážný) + (vypravěč), Ladislav Běhůnek - Alena Palarčíková (Cos) + (modré sochy), Leona Ondráčková - Milada Janderová (Nos), Luboš Ondráček - Branislav Martinák (vězeň) + (titulky), Pavel Vacek - ? (vesničan), Přemysl Přichystal - Josef Zeman (Los), Vladimír Hauser - Jozef Fila (poručík) a další.

Překlad: Irena Šifaldová
České dialogy: Eva Dítětová
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Zdena Matušková
Zvuk: Petr Vítek
Režie českého znění: Jiří Kubík
Připravilo: Studio Maya
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2001

1.časť: https://www.youtube.com/watch?v=bwTE8oDNymQ
2.časť: https://www.youtube.com/watch?v=Uy4HcdgiEbc

Úžasná Helena Plecháčková se mi tady na své snad bohužel jediné hlavní roli ve filmu opravdu dost líbila a stejně tak i padnoucí Robert Jícha a Petr Jančařík.

Doplnění: Erik Pardus - Jiří Schwarz (Caleb), Erika Kubálková - Jana Krausová (Azira), Jan Grygar - Vlado Durdík (vězeň), Jiří Brož - Karol Čálik (strážný), Ladislav Běhůnek - Alena Palarčíková (Cos), Leona Ondráčková - Milada Janderová (Nos), Luboš Ondráček - Branislav Martinák (vězeň), Pavel Vacek - ? (vesničan), Přemysl Přichystal - Josef Zeman (Los), Vladimír Hauser - Jozef Fila (poručík) a další

Ďakujem krásne za doplnenie