Dabingforum.cz

Podoba čistě náhodná (CZ distribuční název) / Dvojník (SK televizní název slovenských okruhů ČST) / Nonstop trable s mým dvojníkem (CZ název VHS) / Didi - Der Doppelgänger (DE)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino - Podoba čistě náhodná)
V českém znění: Miroslav Moravec - Dieter Hallervorden (Bruno Koob/Hans Immer), Jan Faltýnek - Tilo Prückner (Bazille), Jaroslav Kaňkovský - Hans-Joachim Grubel (Otto), Jiří Prager - Götz Kauffmann (Heinrich), Dalimil Klapka - Gert Burkard (Poldi von Pösel), Bohumila Dolejšová - Ruth-Maria Kubitschek (Heidi Immerová), Jan Kanyza - Winfried Glatzeder (Pete), Jana Altmannová - Petra Jokisch (Stupsi), Oskar Gottlieb (okradený), Jiří Zahajský - Michael Gempart (Holstein), Ivo Gübel - Peter Döring (Geiger), Boris Rösner - Fritz Hammer (Fischer) + (zprávy v rádiu), Milan Mach - Maximilian Rüthlein (Kogelfranz), Pavel Rímský - Arno Jürging (Eck, Immerův tajemník), Zdeněk Blažek - Karl Schulz (Reinhold), Vlastimil Zavřel - Manfred Lehmann (Charly), Inka Šecová - Barbara Nielsen (Molly), Alena Procházková - Elfi Eschke (Sylvia Kranichová), Ladislav Krečmer - Erwin Schaffner (šéf Immerovy ochranky), Zdeněk Dítě - Jürgen Born (Portier), Josef Patočka - Ronald Reagan (on sám na archívním snímku) + David Becker (Ronald Reagan), Ladislav Trojan - Georg Tryphon (Max, vedoucí baru 'Orchidee'), Karel Chromík - Friedhelm Lehmann (strážný Relig), Zdeněk Ornest - Friedrich Georg Beckhaus (policejní komisař), Eva Kubíková (služebná u Immerových), Mirko Musil, Jaroslav Vágner, Jaroslav Horák a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Ivan Žáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986


2. DABING: (VHS - Nonstop trable s mým dvojníkem)
Vyrobilo: ... pro Intersonic 199x

Jeden z filmů populárního německého filmového a televizního komika s přezdívkou Didi. U nás byly známé ještě filmy Didi a pomsta vyděděnců a Didi na plný plyn, uvedené však i v českých distribučních okruzích se slovenským dabingem. Později byly uvedeny v TV ještě další jeho filmy, ale už méně známé a asi i méně dobré.

Prvy film v ktorom som Hallervordena na obrazovkach CST zaznamenal bol ACH MILÝ HARRY v ktorom ho daboval STANISLAV FIŠER. Keď sa stal vďaka filmom DIDI NA PLNÝ PLYN a DIDI A POMSTA VYDEDENCOV popularnym aj u nas, bol v televizii na prvom programe CST v utorok vecer, tusim v roku 1988 uvedeny tento film. Lenze slovenski divaci zvyknuti na jeho dvorneho dabera STANA DANČIAKA protestovali a tak CST Bratislava film predabovala a uviedla pod nazvom DVOJNÍK. Odvtedy som uvedenie v ceskom dabingu nezaznamenal ani na ceskych okruhoch, hoci ho nevylucujem.

Slamáček píše:Malá ukázečka této skvělé komedie

http://www.youtube.com/watch?v=LlkN14AJfBA

Tak to je uzasne. Dalsi dabing co neskoncil v bezodnych a nenasytnych archivoch. Este keby sa tak zjavil aj ten slovensky ...

K tomuto filmu existuje aj mizerny cesky VHS dabing od INTERSONICU pod nazvom NONSTOP TRABLE S MYM DVOJNIKEM.

Richard Honzovič (titulky)

V druhom dabingu - ak ma sluch neklame - dabuje Didiho Aleš Zbořil. A celý ten dabing je kuriozita na druhú, v tom najhorsom slovazmysle. V nahravke udaje o dabingu neboli, takze dalsich tvorcov nepoznam, ale je to rovnaka "skvadra" ako pri brnenskej verzii NAVRATU RUZOVEHO PANTERA.

Řekl bych, že v hlavním příspěvku je jedna chybně přiřazená postava. Barbara Nielsen (Molly) bude spíše Inka Šecová. Jednak to sedí hlavně hlasově a za druhé jistou indicií je také to, že I. Šecová je v titulcích uvedena výše, než J. Altmannová, a postava Molly patří mezi ty středně velké.
Jana Altmannová bude pravděpodobně Petra Jokisch (Stupsi). Je to ta mladá blondýnka ve von Pöselově autě, která se o něco později stane svědkem roztřískání baru.

Nezaslechl jsem v topiku uvedeného Petra Olivu. Jestli se má jednat o toho chlápka, kterému Bazille se svými kumpány ukradnou auto, tak to P. Oliva rozhodně není. On toho sice moc nenamluví, ale podle mě je to s velkou pravděpodobností Oskar Gottlieb.

Upřesnění:
Jiří Zahajský - Michael Gempart (Holstein), Ivo Gübel - Peter Döring (Geiger), Boris Rösner - Fritz Hammer (Fischer) + (zprávy v rádiu), Milan Mach - Maximilian Rüthlein (Kogelfranz), Pavel Rímský - Arno Jürging (Eck, Immerův tajemník), Zdeněk Blažek - Karl Schulz (Reinhold), Vlastimil Zavřel - Manfred Lehmann (Charly), Alena Procházková - Elfi Eschke (Sylvia Kranichová), Ladislav Krečmer - Erwin Schaffner (šéf Immerovy ochranky), Josef Patočka - Ronald Reagan (on sám na archívním snímku) + David Becker (Ronald Reagan), Ladislav Trojan - Georg Tryphon (Max, vedoucí baru 'Orchidee').

Zdeněk Dítě dabuje hlídače v Immerových podzemních garážích. Zřejmě v titulcích uvedený Jürgen Born (Portier), ale herce jsem si nedokázal nikde ověřit.

Doplnění:
Karel Chromík - Friedhelm Lehmann (strážný Relig), Zdeněk Ornest - Friedrich Georg Beckhaus (policejní komisař), Eva Kubíková (služebná u Immerových), Mirko Musil, Jaroslav Vágner, Jaroslav Horák.

A jak už psal před více než deseti lety Pomajz - Richard Honzovič (titulky).