Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Jiří Prager - Jameson Parker (Brian Marsh), Radovan Vaculík - Dennis Dun, Thom Bray (Walter, Etchinson), Karel Chromík - Victor Wong (profesor Howard Birack), Jiří Zavřel - Donald Pleasence (otec Loomis), Monika Žáková - Lisa Blount, Anne Marie Howard, Joanna Merlin (Catherine Danforthová, Susan Cabotová, bezdomovkyně), Jaroslav Kaňkovský - Robert Grasmere, Dirk Blocker (Frank Wyndham, Mullins), Jan Hanžlík - Peter Jason (Dr. Paul Leahy), Jana Páleníčková - Susan Blanchard, Ann Yen, Anne Marie Howard (Kelly, Lisa, Susan Cabotová)

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: LS Productions v AK Studiu pro Falcon Home Video

2. DABING Prima
V českém znění: Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Tomáš Juřička - Victor Wong (profesor Howard Birack), Jan Maxián, Bohuslav Kalva, Šárka Vondrová, Jiří Ployhar, Pavel Šrom, Otto Rošetzký, Marek Libert, Petr Burian a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve Studiu S Pro ALFA CZ a.s. v roce 2012

Na Primě vlastní dabing: Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Tomáš Juřička, Jan Maxián, Bohuslav Kalva, Šárka Vondrová, Jiří Ployhar, Pavel Šrom, Otto Rošetzký, Marek Libert, Petr Burian a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Ve Studiu S OPro ALFA CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o., 2012

Ale rozhodit ty role bude muset někdo jiný, mě ten horror, jako ostatně většina filmů tohoto žánru, připadá dost uhozenej. Jedinou roli vím jistě Tomáš Juřička - Victor Wong. A Kalva bude asi Pleasence.

Uváděno i v 90 letech na NOVA TV.Neví jakej daboš byl použit ? VHS ?