Smrtonosná past / Die Hard
Moderátor: ReDabér
Re: Smrtonosná past / Die Hard
Já jako první viděl dabing z roku 98. Tak že nejvíce se mi líbil hlas Pavla Rímského.
18.05.2008 – 07.05.2015
Re: Smrtonosná past / Die Hard
Já si nemůžu pomoct, ale mně tady Hans s hlasem PR bez urážky opravdu připadal jako 60letý děda.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Smrtonosná past / Die Hard
jj, přesně. Ač Zdeňka Mahdala moc nemusím (asi kvůli tomu, že je slyšet "všude"), odvažuju si tvrdit, že Hans Gruber je jeho životní dabingová role.HonzaXXII píše:Mahdal byl na Hanse naprostá jednička, přesně tak slizský hlas jak měl bejt. Žádný nehodcí se Ornest, nebo Pavel Rímský, jehož hlas u postavu udělal starší o dvacet let.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Smrtonosná past / Die Hard
Já naopak s tím stoprocentně souhlasím.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Smrtonosná past / Die Hard
K tomuto netvrdeniu sa pridavam.Budy píše:Tak to si troufnu netvrdit.
Re: Smrtonosná past / Die Hard
Myslím že nováckej, slyšel jsem tam Pyškota, a nebo jak to Prima teďka dělá tak bude novej a Rickmana bude dělat Procházka [/quote]
Mnoo Rickman nezní jako Procházka, spíš zní jako kachna když si vemu jaký hlas má v originále a co mu to zase provedli....
Mnoo Rickman nezní jako Procházka, spíš zní jako kachna když si vemu jaký hlas má v originále a co mu to zase provedli....
Re: Smrtonosná past / Die Hard
Á, tak už je mi jasno, proč v tom nováckým dabingu říká Jupíjájej, pane šmejde... Je to od stejného překladatele jako novácký dabing Terminátora, kde se to šmejdama jenom hemžilo...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
-
- Příspěvky: 116
- Registrován: 25 čer 2010 13:30
- Bydliště: Petrovice u Karviné
- Kontaktovat uživatele:
Re: Smrtonosná past / Die Hard
Viděl jsem dnes poprvé Smrtonosnou past, a to s prvním dabingem. Nemálo jsem se pobavil, a to jak hláškami, tak chybami ("strojní puška" prostě vede). Zajímalo by mě, jestli se v tomhle dabingu nevyskytují nějaké výrazné odchylky od originálu (jak to studia občas dělala).
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
Re: Smrtonosná past / Die Hard
Já jsem kdysi dávno taky to slovo možná párkrát použil, ale v tomhle filmu je to asi dvacetkrát. To bych blil.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská