HISTORIE ČESKÉHO DABINGU - rozcestník

[-Q-]

cha, dá i nedá, co sem teď rychle vyčet šlo patrně o doprovodnou hudbu, podle infa zde jde o česko-polský film

"LEOFILM uvádí česko-polský film vlastní produkce HALKA na motivy stejnojmenné polské národní..."

tož ale pokud je z Prajské tak bych ho i přidal

"Zpívají vynikající sólisté statni opery v Praze Ada Nordenová, Bronislav Choroví a operní sbory praiských divadel. — Dirigent hudební skladatel Rud. Piskácek"

edit: a tož je tam

[Newmy]

Česká synchronisace zfilmované polské opery

Nejoblíbenější zpěvohra polská „Halka", jež přirostla Polákům k srdci tak, jako nám „Prodaná nevěsta", byla loňského roku zfilmována polskou společností Wir-Film. Pro československo získala tento film společnost LEOFILM, která v těchto dnech skončila českou synchronisaci v A-B ateliérech na KráL Vinohradech. Na sólové zpěvy angažovaní byli členové státní opery primadona Ada Nordenová (Halka) a p. Bronislav Chorovič (Jontek).

[-Q-]

a pozor ta praiská možná není překlep "Slezské divadlo Opava - Rudolf Piskáček"

[-Q-]

tak zlé zprávy jde o Prahu http://cs.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Piskáček

[-Q-]

díky za luxusní záznam, někde do začátků by ještě mělo zapadnout bývalé kino Skaut

přikládám část rozhovoru s Milošem Hlavicou kde zmiňuje jakési živé předtáčení dabingu, což by mohla být fáze před Hamletem 1964, kdyby to někdo věděl upřesnit

edit: bude to patrně právě samotný Hamlet

http://www.dabingovasekce.com/dcfp-vybe ... u-2007.php

Kód: Vybrat vše

"Ve třetím patře již zmiňované Měšťanské besedy byla malá místnost se stolem a dvěma mikrofony. Před námi se matně lesklo jakési velké neprůhledné okno. Vedle mne usedl Vítězslav Vejražka jako starší spíkr, rozsvítilo se červené světlo, okno se změnilo v jakousi velkou obrazovku s nápisem „Cesty kapitána Cooka - 1. část“ a my jsme začali číst komentář. 

Ne, nešlo o živé vysílání, bohužel, protože při živém vysílání se jakýkoliv přeřek  okamžitě opravil a pokračovalo se dál. Jenom když situace byla katastrofální, film se zastavil a na obrazovce se objevil  titulek „Závada není na vašem přijímači.“ Zde se komentář natáčel.

Ale! Pokud se breptlo, film se musel zastavit a natáčelo se vše znovu 
od začátku. Dovedete si představit ty nervy. Došlo-li k lapsu hned na začátku, nic se nestalo, ale co po půl, tři čtvrtě hodiny nebo půl minuty před koncem hodinového filmu! Jak minuty komentáře přibývaly, začaly se nám chvět ruce, hlas přeskakoval, dech se úžil, kolena se třásla a před koncem filmu jsme téměř padali do mdlob. Nic tak strašného jsem ve svém 
dabérském životě už neprožil."

[Newmy]

přikládám část rozhovoru s Milošem Hlavicou kde zmiňuje jakési živé předtáčení dabingu, což by mohla být fáze před Hamletem 1964, kdyby to někdo věděl upřesnit

edit: bude to patrně právě samotný Hamlet

Jsem z tebe nějak zmatenej Jak Hamlet? Vždyt v tom rozhovoru říká že se jednalo o "Cesty kapitána Cooka". Patrně to ale bude asi seriál "Dobrodružství kapitána Cooka" vysílaný v roce 1966

[Lukiz]

To je pak tedy spíše otázkou, kdy s takovýmahle experimentama přestali a veškerou dabovanou produkci pokryli plnohodnotným dabingem. Nevypadá to tedy, že úderem roku 1964 začali všechno dabovat řádně, ale ještě několik let se něco dělalo živě. Ten zmiňovaný systém nahrávání na jeden zátah asi neměl širší uplatnění, spíše to bude jen ojedinělý pokus.

[-Q-]

fáze předtáčení dabingu na jeden zátah patrně začala Hamletem, domnívám se ale že film musel být rozdělen alespoň na dva kotouče, tak nějakou pauzu patrně měly, film má 3 hodiny... šli na to každopádně zvolna vzhledem k tomu, že kinodabing byl už uplně jinde

196x vznikl i dabing Sedmi statečných, tam už nepochybuju že vznikal dabing modernějším způsobem

[Lukiz]

196x vznikl i dabing Sedmi statečných, tam už nepochybuju že vznikal dabing modernějším způsobem

Jenže to přece bylo v Brně. To bude přeci jen třeba rozlišovat.

[-Q-]

tedy seriál Randall a Hopkirk ČST Praha 1969