HISTORIE ČESKÉHO DABINGU - rozcestník

[-Q-]

zajímavé, u TV produkce je vývoj od čtení k dabingu jasný, ale v té době patrně již vznikali plnohodnotné kinodabingy v Praze a jak píše Newmy i Brně, stále není jasné zda byla Sněhurka čtená nebo to už byl opravdový dabing? z nejrůznějších informací tady na fóru mi mluví vše pro plnohodnotný dabing, a to tedy již v roce 1938

[Lukiz]

Já myslím, že ve 30. letech nebyl důvod dělat v kinech nějaký rychlodabing či co. Filmy se točili zároveň v několika jazykových variantách, takže diváci byli zmlsání plnohodnotným zněním.

[Newmy]

Tak koukám že se dabovalo o 106

1935: "Nationalfllm přikročil po úspěchu prvních, česky dubbovaných filmů k dubbingu americké cowboyky Hrdina prérie"

[Lukiz]

Další info k televiznímu dabingu: http://www.dabingovasekce.com/rozhovor-coufal.php

Režisér Zdeněk Coufal dle vlastních slov po nástupu v roce 1960 stál u přerodu z málohlasého překrývacího rychlodabingu v živý dabing (první takový film Osud člověka). Záznamové zařízení na výrobu předtočeného dabingu dorazilo nejprve do Brna roku 1964, ale při prvním použití shořelo. Takže narychlo v Praze vzniklo dabingové studio "Dobeška".

[Historik]

Sestavili jste velmi zajímavý a do nedávna informačně nevídaný přehled. Díky.

Pouze mám pocit, že informace "1960 v Bratislavě zprovozněno dabingové studio ČST pro úpravu zahraničních pořadů" se nevztahuje k ČST, tedy k televiznímu dabingu. Myslím, že to bude Štúdio pre úpravu zahraničných filmov, tedy filmový dabing. Ten se rozjížděl v Bratislavě na konci 50.let, dříve slovensky dabované filmy byly vyrobeny v Praze. Toto Štúdio se později přejmenovalo na Filmové štúdio Bratislava-Koliba dabing, podobně jako pražské Studio pro úpravu zahraničních filmů na Filmové studio Barrandov dabing.

Pár zajímavosti je zde http://vili.uniba.sk:8880/ddp/dostupne/ ... IsPhOT.pdf, ale je tu myslím také jistý zmatek mezi dabingem filmovým a televizním.

[Newmy]

1996 Březen - Organizační změnou v Televizním studiu Brno zrušen dabing. Bylo tak zrušeno univerzální zvukové studio Sibiř v Husovicích, vzniklé v druhé polovině 80.let, kam se dabing přestěhoval po opuštění prostor na třídě Kpt. Jaroše.

[-Q-]

informace byla z údajů o historii čt
http://www.ceskatelevize.cz/ct/historie/technika.php
podobně Košice
http://www.ceskatelevize.cz/ct/historie/data.php

[Newmy]

STV má v přehledu historie tyto data:

12.04.1973 začiatok výrobu dabingu v novom dabingovom štúdiu v Bratislave
27.08.1974 začiatok výrobu dabingu v novom dabingovom štúdiu v Banskej Bystrici

Jinak za první dabovaný seriál v TV se dá považovat 5-ti dílný Vzpoura svědomí (Gewissen in Aufruhr - http://de.wikipedia.org/wiki/Gewissen_in_Aufruhr) dabovaný živě, v režii Blanky Novákové, premiéra 3.12.1961

[Newmy]

1.1.1956 - SÚZF převedeno pod Krátký film
1.1.1962 - SÚZF převedeno pod FSB.

[Newmy]

Nedá se považovat za předchůdce dabingu i to, když byl v roce 1933 přezpíván do české verze v ateliérech A-B tento původně polsky zpívaný film Halka : http://www.imdb.com/title/tt0924224/ ??