Mumie (2017) - trailer

[elbrambo2812]

The Mummy

Info: IMDB | ČSFD | FDB | OBSAZENÍ

Trailer E: https://youtu.be/lYx85JsKhiA
V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Nick Morton), Otakar Brousek - Russell Crowe (Henry Jekyll), Dana Černá - Annabelle Wallis (Jenny Halseyová), Martin Písařík - Jake Johnson (Chris Vail), Kateřina Jindrová Zítková, Tomáš Gibiš

Překlad: Petr Finkous
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2017

[Dosty43]

Gustav Bubník - Tom Cruise po dlouhé době

[tomas.prochazka]

Tak tohle jsem nečekal

[therak]

Ale to je příjemné překvapení. Nevěděl jsem, že film půjde dabovaný. O to víc se teď těším. Velké díky za Bubníka. Oceňuji snahu pana režiséra obsadit agenturního pana Brouska (pokud ještě je v agentuře), ale raději bych pana Schwarze, pokud ještě není pozdě (měsíc před premiérou ale asi je).

Mimochodem, proč dělá dabing Virtual? Vím, že dosud se Universal filmy dabovaly u Petráska a že teď proběhl nějaký přesun k Barrandovu, kde by také byla naděje na Bubníka.

[filip]

Virtual teď přebírá práci, zdá se mi. LS už nedělá pro Sony Animation, od loňských Angry Birds to přebral Virtual. Virtual se profiluje jako kvalitní studio, tudíž by měl být dražší, tak mi to nejde do hlavy, když distributoři to chtějí dělat co nejlevněji.
Petrásek dělal Universal jenom DVD, to přebral Barrandov. A na kino dabingy bývají tendry, často je vyhrával LEVNÝ Barrandov, to že to teď vyhrává Virtual mi zavání také nějakou levou, ale je to můj názor a nic o tom nevím.

[fabec122]

Václav Knop už Brouska takhle obsadil několikrát, sice před mnoha a mnoha lety, ale asi ho má na Crowea oblíbeného a neřešil možnost nějakého jiného spojení.
Jestli bude Gustav Bubník na Cruise, tak třeba i dabing vyzkoušim, v případě Vondry nikoliv

[Michaela2]

no nekecej... Gustav Tak to je hodně milé překvapení Daně Černě za tu dobu ,co jsem ji neslyšela, dost zestárnul hlas, herečku snad nebude dabovat, takhle to zní, jak kdyby byla Cruisova vrstevnice, což očividně není ...

[oberon]

Cruise zvládá Vondra stejně dobře, jako Bubník. V posledních letech možná i o něco líp, protože sám Cruise zmužněl, zatímco Bubník pořád zní jako floutek a mně osobně k tomu jeho současnému zevnějšku sedí Vondra víc. Zato u Crowea existuje jenom jedna volba a tou je Jiří Schwarz. Všechno ostatní jsou u něj jenom chabé náhrady, u kterých člověk přemýšlí, jak by kterou repliku zahrál pan Schwarz...

[Jirka007]

souhlasím s oberonem

Pavel Vondra je pro mě jasná jednička na Toma Cruise, Gustava Bubníka vůbec nemusím, co se tyče Otakara Brouska ml. snesu ho ale radši mám Jiřího Schwarze.

ale možná ještě Vondru obsadi

[Ištván87]

Tak Russel Crowe a Jiří Schwarz, to je stejná hlasová shoda jako Damien Lewis - Jakub Saic nebo Sylvester Stallone a Pavel Rímský. Ty hlasy k sobě nepatří proto, že Jiří Schwarz daboval Russella Crowea v jeho nejslavnější roli, ale proto, že je tam úžasná hlasová a herecká symbióza. Otakar Brousek ml. je vynikající herec a dabér, ale Russella Crowea by dabovat neměl. U Toma Cruise je problém, že málokterý dabing s Pavlem Vondrou se dá považovat za opravu kvalitní. Třeba Válka světů a Mission Impossible 3 mají poměrně slušný dabing, ale žádná velká bomba, takže člověk nemá moc šancí si tohle spojení pořádně oblíbit, ale je fakt, že já osobně nepreferuju ani jednoho. Řekl bych, že Gustav Bubník by ho i dneska zvládl. A pokud to bude kinodabing, tak SNAD nebude problém.