Star Wars: The Force Awakens
Info: IMDB | ČSFD | FDB | OBSAZENÍ
Trailer A: https://youtu.be/7SeQisjbBpk
V českém znění: Zbyšek Horák - Andy Serkis (Nejvyšší vůdce Snoke), Tomáš Gibiš
Vyrobilo: ? v roce 2014
——————————————————————————————————————————————————————————————————————
Trailer B: https://youtu.be/XZpuRqpHSkU
V českém znění: Petr Lněnička - Mark Hamill (Luke Skywalker), Tomáš Gibiš
Vyrobilo: ? v roce 2015
——————————————————————————————————————————————————————————————————————
Trailer D: https://youtu.be/mO9wAdKb7YM
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Han Solo), Filip Tomsa - John Boyega (Finn), Tereza Bebarová - Lupita Nyong'o (Maz Kanata), Tomáš Gibiš a další
Překlad: František Fuka
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2015
Star Wars: Síla se probouzí - trailer
Star Wars: Síla se probouzí - trailer
Naposledy upravil(a) elbrambo2812 dne 18 lis 2018 11:00, celkem upraveno 11 x.
Re: Star Wars: Síla se probouzí - trailer
Kdo tedy dabuje v tomto traileru Luka? Tomáš Gibiš, a nebo ten řekne jen ten údaj o uvedení v kinech na konci?elbrambo2812 píše:
Trailer B: https://youtu.be/XZpuRqpHSkU
V českém znění: Tomáš Gibiš
Vyrobilo: ? v roce 2015
Mně zní Luke jako Jan Maxián nebo Jan Dolanský a mimochodem ať už je to kdokoli, tak mi přijde hlasem i intonací mnohem blíž originálu než Petr Lněnička z dabingu staré trilogie.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Star Wars: Síla se probouzí - trailer
Já nevím, kdo tam Luka dabuje a ano, T. Gibiš řekne jen komentář. Kdyby Gibiš dělal Luka, tak je tam připsaný...
Re: Star Wars: Síla se probouzí - trailer
imho je to lněnička. kdyz se ten prostorovej kino zvuk upravi do sterea ve webovy kvalite a prida se k tomu filtr na sykavky, tak se ten hlas uplne zkresli, ale ja ho slysim v ty dikci. podle me je to on.
Re: Star Wars: Síla se probouzí - trailer
U třetího traileru je zase půlka věcí špatně, Rey určitě nemluví Josefíková (spíš to zní jak Pachlová, jak tu někde kdysi psal Dan), Kylo taky zní úplně jinak, u něj se asi nikdy pořádně nedozvíme, kdo ho dělal a Leia (jestli to vůbec měla být ona), taky rozhodně není Steinmasslová...
Re: Star Wars: Síla se probouzí - trailer
V tom prvním traileru Zbyšek Horák dabuje Snokea. Serkis tehdy v nějakém rozhovoru potvrzoval, když se ho ptali, zda bude mít skutečně co do činění se Star Wars, že to byl on.