Ready Player One: Hra začíná - trailer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | READY PLAYER ONE: HRA ZAČÍNÁ

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=IqXP5PeYOKI
V českém znění: Robin Pařík - Tye Sheridan (Wade Watts / Parzival), Tomáš Borůvka - Mark Rylance (James Halliday / Anorak), Terezie Taberyová - Olivia Cooke (Samantha / Art3mis), Tomáš Juřička - Ben Mendelsohn (Sorento), Adéla Kubačáková - Hannah John-Kamen (F'Nale Zandor), Ladislav Novák - Tom Turner (zaměstnanec IOI)

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2017

VTK - Casting:
V českém znění: Robin Pařík / David Štěpán / Jan Battěk - Tye Sheridan (Wade Watts / Parzival), Terezie Taberyová / Kristýna Valová / Barbora Šedivá - Olivia Cooke (Samantha / Art3mis), Jana Zenáhlíková / Kateřina Velebová / Vanda Konečná - Lena Waithe (Helen / Aech), Tomáš Borůvka / Pavel Vondra / Pavel Šrom - Mark Rylance (James Halliday / Anorak), Svatopluk Schuller / Tomáš Juřička / Marek Holý - Ben Mendelsohn (Sorento), Michal Holán / Petr Neskusil / Radek Škvor - T.J. Miller (I-R0k)

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2017

[KOMZA]

Samozřejmě potěšila Terezie Taberyová, mě osobně i Tomáš Borůvka a Robin Pařík zní skvěle!
Jak se ale stavíte k překladu "easter eggu"?

[-kNiGHT-]

Easter egg by měl zůstat easter egg. Ti kdo ví co easter egg v programu je to pochopí. Ti kdo to neví, těm si myslím že rozhodně překlad "velikonoční vajíčko" nijak nepomůže. Rozhodně "Velikonoční vajíčko" /NEBRAT!/ :-)

[KOMZA]

Já jsem také rozhodně pro zachování easter eggu, jelikož se o film budou spíše zajímat diváci znalí tohoto pojmu. Ale na druhou se překladateli, i kdyby byl "z oboru", úplně nedivím, když tam do toho byl skutečně záběr na vejce! Ale být to ve filmu, asi bych moc spokojená nebyla

[filip]

Ohledně obsazení není nic jisté, protože obsazení schvaluje přímo Steven Spielberg a jediný schválený je zatím Robin Pařík a to pouze supervizorem WB, musí ho schválit ještě pan Spielberg.

[starpep]

I v knižní předloze je Velikonoční vejce, protože jak můžete vidět v traileru, jedná se opravdu o velikonoční vejce, ještě by to šlo nahradit zlatým vejcem, jakože analogie na Jacka a tu husu, co pro obry snášela zlaté vejce. Musíte krom hraní her trošku číst i knížky, panstvo Rozšířit si obzory malinko

Jo a Easter egg je velikonoční vejce V Německu a jiných zemích ho musejí na Velikonoce hledat, odtud to dali i do videoher. Akorát, že v tomhle případě to je doslovně velikonoční vejce a né nějaké pomrknutí na jinou hru, film nebo něco podobného. Takže ten překlad je naprosto správně. Navíc v tom filmu je asi tisíc easter eggů, ale to vajco maximálně odkazuje na tu husu z knihy

[KOMZA]

Opravdu bylo v knize vejce? Tak teď se opravdu stydím, to musím přiznat, ale zároveň je to pro mě alespoň znamení a příležitost, abych si knihu před návštěvou kina přečetla znovu...

[starpep]

Prej jo Však i v tom traileru to je