Jim Knoflík, Lukáš a lokomotiva Ema / Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Henning Baum (Lukáš), Matěj Převrátil - Solomon Gordon (Jim Knoflík), Vladislav Beneš - Uwe Ochsenknecht (král Alfons), Rudolf Kubík - Michael Herbig (Nepomuk), Radana Herrmannová - Judy Wnter (paní Tesáková), Václav Rašilov - Christoph Maria Herbst (Rukáv), Dana Syslová - Annette Frier (Paníjaká), Linda Křišťálová - Eden Gough (Pingpong), Klára Nováková - Leighanne Esperanzate (princezna Lisi), Radek Hoppe - Milan Peschel (Tur Tur), Miloš Vávra - Kao Chenmin (Císař), Bohuslav Kalva - Ozzie Yue (Pi Pa Po), Pavel Soukup - Thomas Fritsch (vypravěč), Jaroslav Horák - Fang Yu (Dlouhý), Zbyšek Horák - Darryl Quon (Tlustý), Ladislav Cigánek - Reiner Schöne (Dickerkopf), Zdeněk Maryška - Hon Ping Tang (velitel), Mikuláš Převrátil - Timo Hölzl (eskymák), Vojtěch Čížkovský - Finn-Luka Schmidt (japonec), Mariana Franclová - Zoe Stehle (indiánka), Ondřej Balcar, Pavel Vondrák, Jakub Saic, Anna Češková, Milan Slepička

Překlad: Blanka Dobrá
Produkce: Zdeněk Mahdal ml.
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: Jiří Götz
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2018

[ReDabér]

Na fdb.cz u tohoto filmu mají zmatek - druhý odkaz: https://www.fdb.cz/film/jim-knopf-und-l ... rer/158093.

[Mark LS]

Dana Syslová a Annette Frier? To jako vážně?

[filip]

Určitě půjde o nějakou roli, hodně namaskovanou...takový přešlap by pan Balcárek neudělal.

[Michaela_]

Podle traileru není nijak hodně namaskovaná, přešlap jak prase.

[Mark LS]

Na JOJ Cinema bohužel s tímto dabingem, Dana Syslová na o 30-let mladší Annette Frier (která nijak namaskovaná nebyla) byla opravdu šílenost a dost nepadnoucí byl i Zdeněk Mahdal, doufám, že to někdy nějaká tv předabuje.