Kung Fu Panda 3

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Kung Fu Panda, Kung Fu Panda 2, Kung Fu Panda: Legendy o mazáctví, Kung Fu Panda slaví svátky

DABING: Kino

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Jack Black (Po), Pavel Šrom - Bryan Cranston (Li), Petr Pelzer - Dustin Hoffman (Shifu), Regina Řandová - Angelina Jolie (Tygřice), Zdeněk Maryška - J.K. Simmons (Kai), Filip Švarc - Jackie Chan (Opičák), Michal Holán - Seth Rogen (Kudlanka), Martina Šťastná - Lucy Liu (Zmije), Libor Bouček - David Cross (Jeřáb), Kateřina Šildová - Kate Hudson (Mei Mei), Bohuslav Kalva - James Hong (pan Ping), Karel Gult - Randall Duk Kim (mistr Ugvej), Jonáš Zima - Steele Gagnon (Bao), Jiří Krejčí - Wayne Knight (Big Fun / Hom-Lee), Hana Talpová - Barbara Dirickson (babička Panda), Tomáš Juřička - Al Roker (Sum) + Fred Tatasciore (mistr Medvěd), Pavel Vondra - Willie Geist (Dim), Radka Stupková - Kelly Cooney (palácová Husa), Libor Terš - Mike Mitchell (palácový Houser / chytrá Panda ve vesnici), Petr Lexa - Stephen Kearin (mistr Slepička), Mariana Franclová - Knox Jolie-Pitt (Ku Ku), Lucie Novotná - Shiloh Jolie-Pitt (Shuai Shuai), Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Jana Dotlačilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Deluxe Media
Režie: Alice Hurychová
Pro DreamWorks vyrobila LS Productions - 2015

[Dosty43]

Proč tam není Saša a Tereza Bebarová docela zklamaní
No když nebyla obsazena Tereza Bebarová tak se bojím jak dopadne Lois v Batman v Superman: Dawn of Justice.
Myslel jsem si že LS dokaže zachovat obsazení.
Ondřej je taky super ale jde o návaznost.

[filip]

LS si dokáže zachovat obsazení.
Ondřej už Pandu daboval v seriálu, tady nevidím žádný problém, jsou si se Sašou v této roli docela i podobní.
A Bebarová? Kdo ví, ale co třeba 5.série seriálu Skladiště 13? Tam je zachováno veškeré agenturní obsazení, ale bez Bebarové, obávám se, že to nebude vinou studií, ale možná má vysokou cenu za repliku - jen odhaduji, fakta netuším.

[AGAMENON]

Hmm, přeobsadit čtyři hlavní postavy, to není dobré.

[AGAMENON]

Proto mluvím pouze o čtyřem (Po, Tygřice, Zmije, Oogway) postavách.

[oberon]

Tak to se omlouvám . Nějak jsem toho Oogwaye přehlédl...

Jinak mi bohužel připadá, že se u tohodle filmu v LS na nějaké dodržování vyloženě vykašlali, protože např. Nela Boudová už v agentuře nějakou dobu není a přesto nebyla dodržena. Ale budu rád, jestli se mýlím...

[AGAMENON]

Pavel Vondra - Fred Tatasciore (mistr Medvěd)
Lbor Terš (levá kachna s lukem)

[petapf]

Dnes jsem byl na filmu v kině a musím říct, že tato práce patří v nové éře dabingu k těm lepším. Každopádně musím říct, že Uguay byl naprosto mimo, nedalo se to skoro poslouchat. :/ Jinak Shifu měl za pana Brouska velmi dobrou náhradu. Po jako takový zněl dobře, spolu s tygřicí, přeobsazená Zmije tam stejně většinu filmu nebyla, nemůžu posoudit. Rozhodně to byl solidní dabing. Dětem v kině se to líbilo a to je hlavní - Jediné co jsem postřehl bylo:,,Hele tu veverku už nemluví ten co mluví Brumbála."

[DaveTheMan]

No tééda, copak to je s tím nasazováním youtuberů na vedlejší role? Nejdřív Petr Lexa na Yooa a teď Pedro a House na orky ve Warcraftu? Proč ne, ale bacha, ať se z nich nestanou hlavní role

[starpep]

Pedro a House si dělali legraci, oni si to šli jen zkusit, ve finálním dabingu nejsou, za to pan Exploited daboval vedlejší roli ve slovenském dabingu
A Petr Lexa dabuje Mistra Slepičku. Netuším koho dabuje syn Pitta ani kdo je postava Yoo, ale mohl by to být jeden ten králík na začátku, co říká: Chrání naše údolí". Jelikož Petr Lexa umí dost měnit hlasy.