Čtený překlad/Komentář/Rychlodabing

[Historik]

Při různých příležitostech a na různých místech tu už byla diskuse o různých úpravách zahraničních filmů. Padaly pojmy člený překlad, čtený komentář, rychlodabing, překrývací dabing, plně synchronní dabing, plnozvučný dabing ... atd.

Stále nemám jasno o obsahu některých pojmů, jaká jsou kritéria a hranice pro zařazení do jednotlivých kategorií. Bylo by dobré, pokusit se je alespoň pracovně přesněji definovat. Prosím proto o názory, hlavně ty, kteří rozumějí technické stránce výroby a znají je zejména ze starších VHS edicí.

[Lukiz]

Nastíním jak si to já přestavuji:

dabing:

• postavy mají své nové hlasy, které hrají a původní hlas tak není nutné poslouchat
• typicky klasický český (kino-)dabing
• překrývací dabing proznívá dialog v původním jazyce - technicky nezvládnutelné dabingy s drobnou asynchronií ať z počátku 90. let či dnes typicky u dokumentů a realityshow

čtený překlad:

• překládání obsahu původních dialogů; pro zachycení emocí a odlišení postav je třeba zachovat původní hlasy
• typicky z Polska známé "voice-overy", které čte jeden hlas "lektor"
• taktéž české varianty označované za rychlodabing hlavně profesionální dvouhlas z ČT

Zvláštním podskupinou bude jednohlasná amatérská varianta z přelomu 80/90. let, kde "mluvčí" často film předem ani neviděli, takže se jednalo spíše o simultánní překlad, který se dnes využívá pouze u přímých přenosů.

komentář:

• hlas mimo obraz, který není bezprostředně vázán na synchronizaci zvuku s obrazem
• může být bez i s původním komentářem v pozadí, což většinou ani nevadí