Vydavatel: Cenega Czech
Související hry: Mafia II: Jimmyho vendeta, Mafia II: Joeova dobrodružství, Mafia II: Zrada Jimmyho, Mafia: Definitivní edice, Mafia: The City of Lost Heaven
V českém znění: Martin Trnavský (Vito Scaletta), Vlastimil Zavřel (Joe Barbaro), Jan Šťastný (Henry Tomasino), Libor Hruška (Eddie Scarpa), Dalimil Klapka (Leo Galante), Jana Drbohlavová (stará sousedka, hádající se manželka, Vitova matka, Joeova sousedka, Maria Agnello, uklízečka v Empire Arms), Petra Hřebíčková (Francesca, policejní dispečink, Joeova prostitutka 2, Beckova sekretářka*, prostitutka v bordelu, holka u Erica, Joeova prostitutka 4), Jaromír Meduna (muž mluvící o letadlech 2, El Greco, vězeň skandující při rvačce s Pepém, vězeň Sal, Galanteho muž ve vězení 1, Charlie*, Carlo Falcone, Frank Vinci), Zdeněk Hess (Mike Bruski, dělník nalevo u beden, Luca Gurino, Pepé, čínský bojovník, pan Wu, zpívající vězeň), Vladimír Fišer (hádající se manžel, Giuseppe, starší dělník u loďky, Brian O'Neill, Alberto Clemente, soudce, Bruno, starý dělník), Miloslav Študent (bomber na ochozu, Derek Pappalardo, plešatý vězeň, úchylný vězeň, neochotný vězeň 1, ochotný vězeň 1, vězeň počítající dny 1, vězeň Willis, vezeň mluvící o Leovi 1*, vězeň v tělocvičně 3, varující vězeň, násilník ve sprše 1), Miloslav Mejzlík (Steve, neochotný vězeň 4, vězeň mluvící o Danovi 1, vězeň mluvící o Kabovi 1, vězeň Minh, vězeň skandující při rvačce s O'Neillem, bílý vězeň kritizující zpěv 2, gangster na jatkách 5, gangster v hotelu 3), Otmar Brancuzský (pan Manara, mladší dělník u loďky, číšník u Freddyho, policista, přibíhající policista 2, detektiv, neochotný vězeň 6, Richard Beck, karton modrejch 1, karton modrejch 2, Derekův muž v ocelárně 1, Tony Balls, Desmondův komplic, pan Wong, Irčani - rozhovory), Lukáš Král (trafikant, ožralec 1, Marty, muž před jatkami, černoch v hotelu, Číňan v hotelu 2, Číňan v hotelu 3, Číňan v hotelu 4), Ernesto Čekan (vymahač dluhů, černý dělník, neochotný vězeň 2, ochotný vězeň 2, vězeň počítající dny 2, vězeň mluvící o Leovi 2*, vězeň v tělocvičně 1, vězeň v tělocvičně 2, vězeň Al, vězeň povzbuzující Chrise, čínský skandující vězeň, Eric, gangster před jatkami, gangster na jatkách 4, gangster na jatkách 5, Harvey Beans, gangster u bitky s hromotlukem, Richie, italští gangsteři - rozhovory), Martin Zahálka (ožralec 2, muž mluvící o letadlech 1, dělník skandující při rvačce s Billem, hlídač v úřadu, policejní hlášení, přijíždějící policista, policista na silnici, přibíhající policista 1, kapitán Terence Stone, neochotný vězeň 3, vězeň mluvící o Danovi 2, vězeň mluvící o Kabovi 2, bílý vězeň skandující při rvačce s Číňanem, bílý vězeň skandující při rvačce s černochem 1, bílý vězeň kritizující zpěv 1, policista kupující cigarety, detektiv, bezdomovec před jatkami, gangster na jatkách 3, gangster na jatkách 5, gangster u rvačky s hromotlukem, gangster v hotelu 1, gangster v hotelu 2, Mickey Desmond, mechanik Tommy), Jaroslav Horák (dusící se muž, hlídající Bomber, naštvaný soused, dělník Bill, pumpaři kupující lístky, pracovník v lihovaru 3, pracovník v lihovaru 5, pomatený vězeň, bachař 3, vězeň mluvící o Leovi 4, vězeň Chris, bachař Frank, násilník ve sprše 2, karton bílejch*, bezdomovec v Millville 2, Billy Barnes, detektiv, Lucova posila, Thomas Angelo, Irčani), Petr Takáč (dělník napravo u beden, dělník opravující podlahu, Harry, bachař 1, bachař 2, bachař mluvící do rozhlasu, násilník ve sprše 1, Galanteho muž ve vězení 2, Derekův muž v ocelárně 2, řezník 1, řezník 2, řezník 3, řezník 4), Lubor Šplíchal (neochotný vězeň 7, černý provokující vězeň 1, černý provokující vězeň 2, černý provokující vězeň 3, černý skandující vězeň, černý bojovník, černý vězeň kritizující zpěv, Leon, Bombeři), Tomáš Karger (polda, manžel u auta, dělník v docích*, O'Neillův komplic, vzteklý muž, špekounův gangster 1, špekounův gangster 2, hořící muž, černý bojovník, bílý vězeň skandující při rvačce s černochem 2, násilník ve sprše 3, bezdomovec v Millville 1, mastňák v ocelárně 2, mastňáci v ocelárně, gangster na jatkách 1, Falconeho muž u Joea, Mickey Desmond, barman ve Freddyho baru, obsluha benzínové stanice, mastňáci), Hana Czivišová (Lisa, Marie, manželka u auta, Joeova prostitutka 1, holky u Erica, Christina Clemente, Joeova prostitutka 3), Jan Vondráček (dělník pod schody, pracovník v lihovaru 2, neochotný vězeň 5, ochotný vězeň 3, vězeň mluvící o Leovi 3, mastňáci v ocelárně, Číňan v hotelu 1, Číňan v hotelu 5, policisté, seržant Devado), Martin Stránský (pracovník v lihovaru 4, nový vězeň, mastňáci v ocelárně, italští gangsteři), Jiří Štrébl (dělník v docích*, hlídač v úřadu, pracovník v lihovaru 1, pracovník v lihovaru 3, bílý vězeň skandující při rvačce s černochem 3, karton červenejch, krabice červenejch, mastňáci v ocelárně, gangster na jatkách 2, Tongové), Jan Maxián (Williams, agent Cox, Tongové), Zdeněk Hruška (desátník, špekoun, mastňák v ocelárně 1), Martin Sitta (Pete), Rudolf Stärz (taxikář), Zuzana Kajnarová (prodavačka v Dipton Apparel, prodavačka ve Vangel's, civilistky), Petr Gelnar (obsluha ve Stella's Diner, obsluha ve Steaks & Chops, bezdomovci, italští civilisté), Petr Lněnička (civilisté, čínští civilisté - rozhovory), Jiří Ployhar (prodavač novin, prodavač hot dogů, čistič bot, čínští civilisté, civilní pracovníci), Jiří Bábek (barman v Mona Lisa, barman v Dragstrip, barman v Hill of Tara, irští civilisté, obchodník s nemovitostmi*), Hynek Čermák (prodavač v McClusky & Son, barman v Lone Star, barman v Maltese Falcon, černí civilisté), Naďa Vicenová (obsluha v Empire Diner)
* postavy byly ze hry vystřiženy, ale dabing se stále nachází v souborech hry
Překlad: Jiří Matyśkiewicz
Lokalizační manažer: Lumír Vaněk
Zvukový inženýr: Ladislav Hrádek
Režie: Lumír Vaněk, Ladislav Hrádek
Nahráno ve studiu Hrádek.
2010
