Nickyho rodina / Nicky's Family

[Budy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jiří Bartoška, Libuše Šafránková, Josef Abrhám, Tomáš Töpfer, Jiří Plachý, Jiřina Bohdalová, Jiří Lábus, Simona Postlerová, Ivan Jiřík, Arnošt Goldflam, Eliška Balzerová, Ladislav Smoček, Petra Tenorová, Aneta Talpová, Anna Nemčoková

Vyrobila: Česká televize v roce 2011

[Budy]

Nevíte, jestli české znění vyrobila přímo Česká televize nebo Bontonfilm?

[Lukiz]

To je určitě česky od výroby. Však to má česky psané titulky, kde jsou uvedeni i tihle herci, co přemluvili vyprávění anglicky mluvících účastníků.

[Budy]

Vůbec netuším. Titulky jsou sice české, ale dělala to i slovenská produkce. Navíc v titulcích je napsáno "české znění".

[Lukiz]

No já si to představuju, jako když slovenský štáb ve službách České televize vyjede dělat dokument do brazilského pralesa, kde místní domorodci žvatlají něco svým jazykem, ale nějaký voice-over to přeloží do češtiny.
Tady je jen rozdíl v tom, že vedle české verze vznikla i další v tomto tomto případě anglická verze bez voice-overu, kde nechali vyprávění v originále.

[Budy]

Tak že dá se to tedy považovat za plnohodnotný dabing nebo ne?

[Newmy]

Filmový přehled uvádí - Mluveno: Česky (dabováno)

[cenda]

Jde o normální klasickej voice-over jaký se vyrábí pro dokumety. I když má hvězdné obsazení a přestože kromě Josefa Abrháma, který mluví Nicholase Wintona a Jiřího Bartošky, který mluví průvodce pořadem, dabují všichni více postav, to vypadá, že hlasy byly vybírány nejen podle toho jak je jejich majitel slavný, ale aby dokonce seděly. Jinak je v titulcíhc napsáno zvuková postprodukce ČT.