Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Drsný Harry, Magnum Force, Náhlý úder, Sázka na smrt
1.DABING: VHS, Prima ( Násilník )
V českém znění: Jan Schánilec - Clint Eastwood (inspektor Harry Callahan), Táňa Medvecká - Tyne Daly (Kate Mooreová), Petr Oliva - Bradford Dillman (kapitán McKay), Bohumil Švarc, Jiří Zavřel - Nick Pellegrino (Martin) + Albert Popwell (Mustapha), Alexej Pyško - DeVeren Bookwalter (Bobby Maxwell), Jaroslav Kaňkovský - Michael Cavanaugh (Lalo) + Robert F. Hoy (Buchinski), Miroslav Saic - John Roselius (Jimmy) + M. G. Kelly (otec John), Ivan Richter, Miriam Kantorková - Jan Stratton (slečna Greyová), :Dagmar Čárová, Zuzana Schulzová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Barbora Dvořáková
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Warner Home Video 1991
2.DABING: ČT, MGM ( Neúprosný )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (inspektor Harry Callahan), Rostislav Kuba - Harry Guardino (poručík Al Bressler), Jiří Plachý - Bradford Dillman (kapitán McKay), Jaroslav Pešice - John Mitchum (inspektor Frank DiGiorgio), Aleš Procházka - DeVeren Bookwalter (Bobby Maxwell), Jaromír Meduna - John Crawford (starosta), Ljuba Krbová - Tyne Daly (inspektor Kate Moore), Milan Livora - Ron Manning (Tex), Pavel Rímský, Ivan Trojan, Miroslav Středa, Zdeněk Mahdal, Miroslav Nohýnek, Ivan Jiřík, Marcela Nohýnková, Lucie Kožinová, Martina Menšíková - Samantha Doane (Wanda), Hana Talpová, David Vejražka, Bohumír Starý, Richard Honzovič (titulky), Jaroslav Horák, Jaroslav Vlach, Vladimír Kudla, Jan Sedliský, Jiří Havel, Tomáš Borůvka a další
Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Leoš Martínek
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
3.DABING: Nova ( Vykonavatel )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (inspektor Harry Callahan), Jana Šulcová - Tyne Daly (inspektor Kate Moore), Pavel Soukup - Bradford Dillman (kapitán McKay), Ivan Vyskočil - Harry Guardino (poručík Al Bressler, více rolí), Pavel Pípal - John Mitchum (inspektor Frank DiGiorgio) + Albert Popwell (Mustapha), Bedřich Šetena - John Crawford (starosta, titulky), Lucie Benešová, Jaroslava Obermaierová - Jan Stratton (slečna Greyová), Zdeněk Hruška, :Vladimír Kudla, Marek Pavlovský - John Roselius (Jimmy, více rolí), Vladimír Čech a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Jan Kacián
Výroba: Karel Kvítek, Jana Janoušková
Produkce: Mirka Rychlá
Úprava dialogů a režie: Jiří Svoboda
Připravil: Krátký film Praha a.s.
Vyrobila: ČNTS Nova 1996
