Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
Moderátor: ReDabér
Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (ČST, ČT, Prima)
V českém znění: Soběslav Sejk - Spencer Tracy (Matt Drayton), Jiřina Petrovická - Katharine Hepburn (Christina Drayton), Eduard Cupák - Sidney Poitier (John Prentice), Libuše Švormová - Katharine Houghton (Joey Draytonová), Libuše Havelková - Beah Richards (paní Prenticová), Eva Jiroušková - Isabel Sanford (Tillie), Josef Větrovec - Roy Glenn (pan Prentice), Vladimír Šmeral - Cecil Kellaway (děkan Ryan), Petr Oliva - Skip Martin (hoch z donášky) / Tom Heaton (Peter), Božena Böhmová - Virginia Christine (Hilary St. George), Ferdinand Krůta - John Hudkins (taxikář), Alena Hessová - Alexandra Hey (servírka), Drahomíra Fialková - Grace Gaynor (Judith). a další.
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
Vedoucí výroby: Věra Greifová
Překlad, dialogy, režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973
2. DABING: (VHS, DVD, Nova, STV)
V českém znění: Jiří Tomek - Spencer Tracy (Matt Drayton), Jaroslava Adamová - Katharine Hepburn (Christina Drayton), Daniel Dítě - Sidney Poitier (John Prentice), Sabina Laurinová - Katharine Houghton (Joey Draytonová), Milena Dvorská - Beah Richards (paní Prenticová), Miriam Kantorková - Isabel Sanford (Tillie), Jaroslav Kuneš - Cecil Kellaway (děkan Ryan), Bohuslav Kalva - Roy Glenn (pan Prentice), Tomáš Borůvka - Skip Martin (hoch z donášky) / Tom Heaton (Peter), Jana Altmannová - Virginia Christine (Hilary St. Georgeová), Kamila Špráchalová - Alexandra Hay (servírka v drive-in restauraci) + Barbara Randolph (Dorothy) + Grace Gaynor (Judith), a další.
Dále spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Alena Smíšková, Radka Lehká
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Martin Večeřa, Jindřich Stožický
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms, 1995
Naposledy upravil(a) palg dne 19 úno 2018 00:55, celkem upraveno 9 x.
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
1.dabing není kinodabing (v kinech s titulky Soni Nigrinové), ale až pro ČST Praha a je až z roku 1973.
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
U druhého dabingu prohodit Kuneše a Kalvou.
Špráchalová - Alexandra Hay (servírka v drive-in restauraci) + Barbara Randolph (Dorothy) + Grace Gaynor (Judith)
Altmanová - Virginia Christine (Hilary St. Georgeová)
Musím říct, že tento dabing se mimořádně povedl, asi jeden z nejlepších porevolučních počinů. A Tomek se mi líbil víc Sejk, byť na Spencera je dle mne stejnak nejlepší Bohouš Záhorský.
Špráchalová - Alexandra Hay (servírka v drive-in restauraci) + Barbara Randolph (Dorothy) + Grace Gaynor (Judith)
Altmanová - Virginia Christine (Hilary St. Georgeová)
Musím říct, že tento dabing se mimořádně povedl, asi jeden z nejlepších porevolučních počinů. A Tomek se mi líbil víc Sejk, byť na Spencera je dle mne stejnak nejlepší Bohouš Záhorský.
JEDINĚ BRNO!!!
TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
tak sem dnes viděl prvně VHS dabing a musím upřimně říci, že tenhle dabing se kvalitativně vyrovná původnímu dabingu. Jiří Tomek, Jaroslava Adamová, Bohuslav Kalva, či Daniel Dítě podali vynikající výkon.
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
Společně s Planetou opic zřejmě jedno z prvních "přenasazení" původního dabingu na novou kopii ještě za éry ČST. Jak jsme už psali na jiném místě, asi proto, že šlo o americkou produkci, která si stav kopií více hlídá, zatímco jiné filmy, např. francouzské, byly ještě mnoho let poté reprizovány z původních podřených, potrhaných a vybledlých kinokopií.
Jak je zřejmé z této movieretro-vy ukázky, první přenasazení na klasický formát bylo nyní nahrazeno přenasazením na původní kinoformát 1:1,85 a byly vytvořeny i nové české podtitulky. Nepamatuji se, jak vypadalo uvedení mezi tímto prvním a zatím posledním uvedením, tedy v roce 2002, ale minimálně závěrečný mezititulek "Vyrobilo Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973" vypadá nově a velmi připomíná formu zápisu z těchto stránek ... což je dobře, pokud jsou už považovány za důvěryhodný zdroj.
Jak je zřejmé z této movieretro-vy ukázky, první přenasazení na klasický formát bylo nyní nahrazeno přenasazením na původní kinoformát 1:1,85 a byly vytvořeny i nové české podtitulky. Nepamatuji se, jak vypadalo uvedení mezi tímto prvním a zatím posledním uvedením, tedy v roce 2002, ale minimálně závěrečný mezititulek "Vyrobilo Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1973" vypadá nově a velmi připomíná formu zápisu z těchto stránek ... což je dobře, pokud jsou už považovány za důvěryhodný zdroj.
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
Daniel Dítě mi sice přijde o něco lepší volba na SP než pan Cupák, ale jinak ten 1. dabing vyhrává na plné čáře hlavně díky excelentním dialogům
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
Já se domnívám, že právě úprava dialogů a skvělé vedení herců byli na dabinzích pana režiséra KMW nejlepší. O vhodnosti některých castingových rozhodnutí bych ovšem diskutoval...
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
bloom: souhlasím, ale dlužno říct, že ty jeho odvážné castingy v 9 případech z 10 seděly
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
I když i zde můžeme diskutovat o tom, zda musel být obsazen právě Eduard Cupák, nikdo nemůže říct, že by to byl absolutní castingový omyl. Právě to zmiňované přesné vedení herců a perfektní úprava dialogů přebijí veškerá negativa.
Jestli se dá K.M. Walló něco vyčítat, pokud šlo o castingy, tak to bylo v pozdější době především nadužívání Miroslava Moravce. Třeba jeho využívání na Belmonda či Brasseura mi nepřišlo úplně šťastné. Ale zase když pomalu patřil do rodiny...
Jestli se dá K.M. Walló něco vyčítat, pokud šlo o castingy, tak to bylo v pozdější době především nadužívání Miroslava Moravce. Třeba jeho využívání na Belmonda či Brasseura mi nepřišlo úplně šťastné. Ale zase když pomalu patřil do rodiny...
Re: Hádej, kdo přijde na večeři / Guess Who's Coming to Dinner
Tak třeba zrovna v těchto případech si myslím, že se trefil docela přesně, IMHO těžko říct, jestli by třeba Nenapravitelného nadaboval někdo tak skvěle jako Miroslav Moravec. Castingově hrozný dabing jsou podle mě Krysy z temnot nebo Bostonský případ, tam jsou hlavní role IMHO obsazené úplně mimo, ale zejména v tom prvním to dohánějí právě ty herecké výkony.salgado píše:Jestli se dá K.M. Walló něco vyčítat, pokud šlo o castingy, tak to bylo v pozdější době především nadužívání Miroslava Moravce. Třeba jeho využívání na Belmonda či Brasseura mi nepřišlo úplně šťastné.