Galantní slavnosti / Les fêtes galantes

[Laik]

Info: IMDB | ČSFD| FDB

Ukázka: ZDE

1. DABING: [kino]
V českém znění: Vladimír Brabec - Jean-Pierre Cassel (Jolicoeur), Věra Vlková - Geneviève Casile (komtesa Hélène), Vladimír Ráž - György Kovács (maršál Allenberg), Ivo Gübel - Fory Etterle (plukovník), Lubomír Lipský - Jean Richard (kníže Beaulieu), Libuše Švormová - Marie Dubois (Divine - herečka), Jiří Štěpnička - Philippe Avron (Thomas), František Holar - Alfred Adam (seržant Bel-Oeil), Josef Zíma - Christian Baratier (hrabě Frédéric), Stanislav Fišer, Mirko Musil, Jan Sedliský (Allenbergův vyjednavač), Václav Kaňkovský, Karel Pavlík a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Vladimír Horáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové laboratoře Barrandov 1966


2. DABING: [VHS] (překrýváčka)
V českém znění: Petr Oliva, Bohuslav Kalva a další

Režie: Zdeněk Troška
Vyrobila LS productions pro Lucernafilm 1993

[Newmy]

Premiéra: 30. XII. 1966. Úvodní titulky: české. Mluveno: Česky (dabováno)

[motol]

ČT 2-1.ledna 2014 ve 14:50

[urby]

Upřesnění a doplnění :
Ivo Gübel - Fory Etterle (plukovník), Jan Sedliský (Allenbergův vyjednavač), Václav Kaňkovský.

A prosím o jedno ověření. V čase 14:00 až 14:40 je jakýsi vypravěč a zhruba mezi 1h 19min a 1h 25min se několikrát objeví voják s dalekohledem a komentuje dění v protějším táboře. Řekl bych, že je to jeden a ten samý hlas. Není to Karel Pavlík ?

[Josef Nožička]

Myslím, že je to obojí Karel Pavlík. Zároveň doplním, že v episodkách se nám "protáčí" stejní dabéři. Je pak pikantní sledovat, že z nepřátelských ležení se ozývají tytéž hlasy. Do jisté míry lze tak dabing tohoto filmu označit za poměrně málohlasý. Mám pocit, že v dabingové hantýrce se tomu říkalo "letní" dabing. Vladimír Ráž byl dobrý, ale já osobně bych si v téhle roli více představil třeba Karla Högra nebo Martina Růžka...

[Paddy]

Karel Pavlík (voják s dalekohledem na věži)
Stanislav Fišer (popravčí)
Mirko Musil (Velitel popravčího)