Pilotův návrat / Přistání v divočině / The Aviator

[Nanamarak]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (kino)
V českém znění: Michal Pavlata - Christopher Reeve (Edgar Anscombe), Daniela Bartáková - Rosanna Arquette (Tillie Hansenová), Soběslav Sejk - Jack Warden (Moravia), Eduard Cupák - Sam Wanamaker (Hansen), Ladislav Županič - Scott Wilson (Jerry Stiller), Alena Procházková - Marcia Strassman (Rose), Iva Hüttnerová - Tyne Daly (Evelyn Stillerová), Jiří Prager - Robert Pierce (pilot-student), Bohuslav Kalva - Larry B. Williams (2. důstojník), Bedřich Šetena - Timothy Stack (1. důstojník), Jaroslav Vágner - Will Hare (starý muž ze srubu), Jiří Zavřel (pilot), Jaroslav Horák (voják), Richard Honzovič (titulky) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988

2.DABING: (Prima)
David Prachař - Christopher Reeve (Edgar Anscombe), Andrea Elsnerová - Rosanna Arquette (Tillie Hansenová), Petr Haničinec - Jack Warden (Moravia), Alois Švehlík - Sam Wanamaker (Hansen), Jaromír Meduna - Scott Wilson (Jerry Stiller), Jitka Sedláčková - Tyne Daly (Evelyn Stillerová), Ivana Soukupová - Marcia Strassman (Rose), Jiří Holý - Will Hare (starý muž ze srubu), Roman Hájek, Tomáš Borůvka, Bohuslav Kalva, David Novotný, Jan Vlasák, Vladimír Kudla

Překlad: Renáta Mlíkovská
Mistr zvuku: Miloš Sommer
Produkce: Alena Slobodová
Šéfproducent: Jana Prášilová
Úprava dialogů a režie: Vladimíra Wildová
Připravilo: NOON PRODUCTION.
Vyrobila: Prima PLUS, a. s., televize Prima 2000

[anderson]

K tomuto filmu existuje aj povodny slovensky kinodabing. A neviem urcite ci existuje aj druhy dabing, ale ak ano tak tusim vznikol pre CNTS.

[Pomajz]

Richard Honzovič - (titulky), Jiří Zavřel

[DavidHodan]

Jaká je Iva Hüttnerová v dabingu?

[Stanley Roe]

Ukázka pro Hodana. http://youtu.be/btaLAlKbnIY

[Stanley Roe]

S názvem Přistání v divočině na Primě... zrovna jsem to objevil na VHS a koncové titulky moc nečekám, ale možná ještě doplním.

2.DABING: (Prima)
David Prachař - Christopher Reeve (Edgar Anscombe), Andrea Elsnerová - Rosanna Arquette (Tillie Hansenová), Petr Haničinec - Jack Warden (Moravia), Alois Švehlík - Sam Wanamaker (Hansen), Jaromír Meduna - Scott Wilson (Jerry Stiller), Jitka Sedláčková - Tyne Daly (Evelyn Stillerová), Ivana Soukupová - Marcia Strassman (Rose), Jiří Holý - Will Hare (starý muž ze srubu), Roman Hájek, Tomáš Borůvka, Bohuslav Kalva, David Novotný, Jan Vlasák, Vladimír Kudla

Překlad: Renáta Mlíkovská
Mistr zvuku: Miloš Sommer
Produkce: Alena Slobodová
Šéfproducent: Jana Prášilová
Úprava dialogů a režie: Vladimíra Wildová
Připravilo NOON PRODUCTION. Vyrobila Prima PLUS, a. s., televize Prima 2000.

tak smůla ... někteří lidi stříhali titulky, aby se jim vlezlo víc filmů na kazetu ...

EDIT: Ale Dan K nakonec vyštrachal dodatečné informace. Díky moc.

[DAN K.]

viz obrázek

[Stanley Roe]

Tak to je paráda Dane, díky za upřesnění a doplnění.. ještěže tak, zaměnil jsem a nevím proč Švehlíka za Schánilce... ale stejně to bude pro Premiéru a dabing fuč, nebo ne?

EDIT na pomajze: njn, to už je vlastně za.

[Pomajz]

ale stejně to bude pro Premiéru a dabing fuč, nebo ne?

No když je termín dok. prací 25.1.2000 tak to asi nebude pro Premiéru.

[Nanamarak]

1. dabing
Jiří Prager - Robert Pierce (pilot-student), Bohuslav Kalva - Larry B. Williams (2. důstojník), Jiří Zavřel (pilot), Jaroslav Horák (voják), Bedřich Šetena - Timothy Stack (1. důstojník)
Když nepočítám hlasový komparz, u kterého dabéry těžko někdo určí, zbývají už jen 2 postavy s trochou prostoru, jejichž dabéry jsem nepoznal, a to: Will Hare (starý muž ze srubu) a ? (hostinský)