Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: [kino]
V českém znění: Jiří Prager - Victor Banerjee (Ram Das), Stanislav Fišer - Warren Mitchell (I.Q. Patel), Libuše Švormová - Geraldine McEwan (lady Ammanfordová), Soběslav Sejk - Denis Quiley (ministerský předseda), Jarmila Švehlová - Amanda Donohoe (Susan Partridgeová), Simona Stašová - Eve Ferret (Norah), Vlasta Peterková - Anna Massey (Hilda Furzeová), Otto Lackovič - Stratford Johns (pan Plumb), Ferdinand Krůta - Trevor Howard (doktor Stirrup), Petr Pelzer - Richard Wilson (plukovník Partridge), Valérie Zawadská - Jane Laurie (slečna Mastersová), Michal Pavlata - Rashid Karapiet (pan Nahan), Milena Dvorská, Bohumila Dolejšová - Ann Firbank (paní Plumbová), Stanislav Bruder - Marc Zuber (hotelový host), Dalimil Klapka - Timothy Bateson (pronajímatel ordinace), Miloš Vávra - Jack Galloway (Dr. Hilary Pike), Bohuslav Ličman - Roy Evans (trafikant) + Patrick Godfrey (majordomus Simons), Vladislav Beneš - Miles Richardson (Basil Thornton), Raoul Schránil - John Rogan (1. pronajímatel bytu), Miloš Zavřel - Eric Mason (2. pronajímatel bytu) + Roger Hammond (hostinský), Lucie Němečková- Terry Diab (pracovnice v informacích), Vítězslav Jirsák - Clive Mantle ("drsňák" v autobuse), Jan Řeřicha - Barrie Rutter (řidič autobusu), Vladimír Fišer (titulky) a další
Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1989
2.DABING: [AMC]
V českém znění: Marek Libert - Victor Banerjee (Ram Das), Tomáš Juřička - Warren Mitchell (I.Q. Patel), Pavel Soukup - Rashid Karapiet (pan Nahan), Otto Rošetzký, Radka Stupková a další
České znění vyrobilo Studio Bär v roce 2017