Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

[Roko]

La Isla misteriosa y el capitán Nemo (ES), L'île mystérieuse (FR), L'isola misteriosa e il capitano Nemo (IT)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Omar Sharif (kapitán Nemo), Otakar Brousek st. - Gérard Tichy (Cyrus Smith), Eduard Cupák - Philippe Nicaud (Gédéon Spilett), Jiří Zahajský - Ambroise Bia (Nab), Čestmír Řanda - Jess Hahn (Bonaventure Pencroft), Vladimír Zátka - Rafael Bardem Jr. (Harbert Brown), Jan Faltýnek - Gabriele Tinti (Aryton), Soběslav Sejk - Mariano Vidal Molina (Bob Harvey) a další

Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Střih: Lumír Cihlář
České dialogy: Marie Fronková
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

[Historik]

Natočený materiál byl zpracován jednak do tohoto celovečerního kinofilmu, jednak do televizního seriálu, který má televizní dabing s částečně odlišným obsazením, viz Tajuplný ostrov v oddíle Seriály.

[Historik]

Další případ, kdy úvodní české titulky jsou pojaty jako texty ručně vepsané do knihy, jejímiž listy je otáčeno. Známe např. z filmu Oslí kůže, ale zde jde o jinou knihu s odlišnou vazbou. K výrobě těchto titulků byla střídavě používána sada několika starších knih s kvalitními koženými a plátěnými vazbami. Tyto knihy byly z osobního majetku titulkáře Blahoslava Kříže. Jeho je také ruka otáčející listy knihy.
Z technického hlediska je také zajímavé, že při otáčení nejde o záznam skutečného pohybu, ale o animaci. Kamera Askania používaná ve studiu Sport k výrobě těchto titulků totiž neměla kontinuální chod, ale pouze snímání po jednom políčku 35 mm filmu. Každá vteřina pohybu proto vznikla nasnímáním 24 různých poloh (rozfázovaného pohybu), příp. 12 poloh, pokud bylo snímáno po dvou políčkách, jak se v animovaném filmu pro zjednodušení běžně dělá.