Iron Man 2 / Iron Man 2

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního avengera, Strážci Galaxie, Avengers: Age of Ultron

V českém znění: Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Tony Stark / Iron Man), Simona Vrbická - Gwyneth Paltrow (Pepper Pottsová), Michal Dlouhý - Sam Rockwell (Justin Hammer), Filip Švarc - Paul Bettany (Jarvis), Bohdan Tůma - Don Cheadle (James 'Rhodey' Rhodes / War Machine), Tomáš Racek - Jon Favreau (Hogan), Jitka Moučková - Scarlett Johansson (Nataša Romanoffová / Black Widow), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Bohuslav Kalva - Garry Shandling (senátor Stern), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Agent Phil Coulson), Lukáš Hlavica - Mickey Rourke (Ivan Vanko / Whiplash), Zdeněk Hruška - John Slattery (Howard Stark), René Slováčková - Leslie Bibb (Christine Everhartová), Jiří Hromada - Jack White (Jack), Zdeněk Maryška - Eric L. Haney (generál Meade), Stanislav Lehký, Antonín Navrátil, Radana Herrmannová, Jana Páleníčková, Marek Libert, Kateřina Petrová, Anna Nemčoková, Jakub Nemčok, Martin Svejštil

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Filip Mošner
Produkce: Evelyna Vrbová
Mix zvuku: Shepperton Studios
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Vyrobila: LS Productions dabing 2010

[jackb]

škoda, že je tam ten Vaculík. Protože ten zbytek vypadá hodně a to opravdu hodně dobře. Tolik dvorních dabérů jsem v kino dabingu ještě neviděl.

Možná jsem to přehlédl, ale kdo dabuje War Machina?

[James55]

Bohdan Tůma, doplněno

[MikeZ]

Bez Vaculíka by to byl pěkně obsazený dabing, protože zbytek je obsazený skvěle... Ale toho Vaculíka fakt asi nepřekousnu...

[Kubaz]

NE! Vaculík NE!

[DavePave]

Škoda toho absolutního dodržení postav z jedničky. Vaculík není dobrá volba a Hlavicu bych radši viděl na Cheadla (+na Rourka Jiří Schwarz). Ale ten zbytek pěkný, např. pánové Racek a Dlouhý potěšili hodně

[Nobody]

Škoda toho absolutního dodržení postav z jedničky. Vaculík není dobrá volba a Hlavicu bych radši viděl na Cheadla (+na Rourka Jiří Schwarz). Ale ten zbytek pěkný, např. pánové Racek a Dlouhý potěšili hodně

Souhlas.

[oberon]

Asi budu brečet, protože kdyby bylo stejný obsazení, jen bez Vaculíka místo něj třeba i s tím Procházkou tak bych neměl problém, protože takhle slyším Vaculíka a už vidím Jackieho Chana, sakra ten Gawlík to musel takhle podělat a teď to vodnese i dvojka.

EDIT: Vůbec by mi nevadilo, kdyby to Prima předaboval za pár let stejným způsobem, jako Já, robot - tudíž změna dvou až tří dabérů hlavních postav, nejlépe Vaculíka, Vrbické a případně třeba Švarce na Šťastného, Laurinovou a třeba Vondráčka (hotovej počítač s U.I.) - Tůma mě tak neštve, i když nemá tak hluboký hlas, tak aspoň nemlátí přes uši (mohl by aspoň nasadit ten svůj hlas, jaký má při čtení titulků Dr. House).

[James55]

Vůbec by mi nevadilo, kdyby to Prima předaboval za pár let

A Nova by to být nemohla?

[Jack_6428]

Tohle bude v kině s dabingem? A to jako proč? Vždyť to ani není animák a nebo 3D, ne? Tak není to zbytečný? Aspoň, že se nechá jít i na titulky.