Na každého jednou dojde / Two Way Stretch

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING

Režie: Milan Messany
Vyrobila: Československá televize Brno 1965

2. DABING
V českém znění: Stanislav Fišer - Peter Sellers (Dodger Lane), Dalimil Klapka - Wilfrid Hyde-White (Soapy Stevens), Pavel Šrom - David Lodge (Jelly Knight), Libor Hruška - Bernard Cribbins (Lennie Price), Jaroslav Kaňkovský - Lionel Jeffries (Sidney Crout), Jan Pohan - Maurice Denham (Guvernér), Soběslav Sejk - George Woodbridge (P.O. Jenkins), Karel Richter, Hana Talpová, Daniela Bartáková, Eva Jiroušková, Ivan Richter, Petr Pospíchal, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Martin Mlíkovský
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

3. DABING
V českém znění: Jiří Dvořák - Peter Sellers (Dodger Lane), Dalimil Klapka - Wilfrid Hyde-White (Soapy Stevens), Vladimír Čech - David Lodge (Jelly Knight), Petr Lněnička - Bernard Cribbins (Lennie Price), Karel Heřmánek - Lionel Jeffries (Sidney Crout), Jan Vlasák - Maurice Denham (Guvernér), Antonín Molčík - George Woodbridge (P.O. Jenkins), Václav Knop - Mario Fabrizi (Jones), Inka Šecová, Jana Malá, Alena Procházková, Marcela Nohýnková, René Přibil, Jaroslav Vlach, Alice Šnirychová, Ladislav Potměšil, Lubor Šonka (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Michal Sladký
Zvukový mistr: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2009

[anderson]

Na ČT to prave bezi s novym dabingom. --- Sellers = JIŘÍ DVOŘÁK

[bloom]

Doplněn dabing ČT.

[DavidHodan]

Dají se prosím OBA Dabingy někde sehnat ?

[palg]

doplnění: 2. dabing:
Václav Knop - Mario Fabrizi (Jones)

[Historik]

Dabingy lze o jeden posunout, 1.dabing byl ČST Brno 1965, režie českého znění Milan Messany. Jméno Sellersova dabéra bohužel není zaznamenáno.

[DavidHodan]

Dabingy lze o jeden posunout, 1.dabing byl ČST Brno 1965, režie českého znění Milan Messany. Jméno Sellersova dabéra bohužel není zaznamenáno.

Nemůžu se zbavit dojmu , že jsem kdysi Něco slyšel O Kunešovi , ale to asi ne bude Ono !

[salgado]

Tento film jsem neviděl, ale představa, že Jiří Dvořák namlouvá Růžového pantera, je mírně řečeno těžko uvěřitelná. Troufám si říct, že hlasy pánů Fišera na jedné a Dvořáka na druhé straně patří sice mezi absolutní špičku, každý ale své postavy pojímá úplně jinak.

[bloom]

Viděl jsem oba dabingy a souhlasím, oba roli dabují jinak a oba dobře. Třeba ve filmu Falešná ruka zákona, kde také daboval Dvořák, by IMHO Stanislavu Fišerovi sedla méně. U tohoto filmu je to jedno, ta role není tak specifická (jako třeba Clouseau nebo Fassbender). Podle mě patří Peter Sellers k těm hercům, u kterých možná ani není dobré vybírat spjatého dabéra, také se na něm dabéři střídali.