Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Ladislav Županič - Sergio Jiménez (Sergio Fuente), Zlata Adamovská - Mimsy Farmer (Milena), Milan Mach - Fernando Rey (David), Ladislav Frej - Luigi Pistilli (Javier), Marcela Nohýnková - Teresa Velázquez (Rita), Boris Rösner - Juan G. Sanchez B. (Valdez), Jiří Holý - Renato Pinciroli (Vorgo), Karel Pospíšil - Adolfo Lastretti (Nico) + Gerardo Zepeda (?), Eva Kubíková - Yolanda Rigel (Dolores), Václav Stýblo - León Singer (Chevo) + (starší dělník), Miloš Zavřel - Giuseppe D'Avanzo (Price) + (muž rozdávající letáky), Bohuslav Ličman - Agustin Isunza (Matteo), Bohuslav Kalva - José Chávez (účastník schůze Bratrstva), Jiří Kvasnička (kuchař), Ladislav Kazda (hráč karet) + (pokladník), Jiří Novotný (Marcos), Jaroslav Horák (černoch lákající do kina), Alexej Pyško (muž svádějící Ritu), Jiří Havel (host na slavnosti), Pavel Rímský, Jiří Zavřel a Petr Pospíchal (hráči kuželek) a další.
Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Umberto Boffi
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1988