Rande v Římě / When in Rome

[Jakub25]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Kateřina Velebová - Kristen Bell (Beth), Lumír Olšovský - Josh Duhamel (Nick), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Celeste), Michal Michálek - Jon Heder (Lance), Marek Libert - Dax Shepard (Gale), Klára Jandová - Alexis Dziena (Joan), René Slováčková - Kristen Schaal (Ilona), Jiří Prager - Danny Devito (Al Russo), Petr Gelnar - Will Arnett (Antonio), Jaromír Meduna - Don Johnson (Bethin otec), Jan Kalous - Lee Pace (Brady Sacks), Dagmar Čárová - Peggy Lipton (Bethiina matka), Inka Šecová - Judith Malina (Umbertova babička), Martin Písařík - Keir O'Donnell (Kněz - Otec Dino), Filip Švarc - Bobby Moynihan (Puck), Pavlína Dytrtová - Kate Micucci (Stacy), Radek Hoppe, Petr Burian - Luca Calvani (Umberto), Vladimír Kudla, Klára Šumanová, Otto Rošetzký - Geoffrey Cantor (Dr. Moscowitz), Gustav Bubník (titulky) a další

Překlad: Kateřina Jenčíková
Úprava dialogů: Soňa Bubníková
Spolupráce na castingu: Jan Polakovič
Zvuk: Pavel Špatný
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Titulky: Dora Windsorová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Režie českého znění: Gustav Bubník
Vyrobilo: AW Studio Praha v roce 2010

[jackb]

Kateřina Velebová - spokojenost nejvyšší

a zbytek vypadá opravdu, ale opravdu dobře

[DavePave]

Vypadá to suprově

[Joe Black]

Tomuhle se mi ani nechce věřit. Takhle kdyby dopadly všechny dabingy, tak bych byl v sedmém nebi.

[palg]

Jaromír Meduna - Don Johnson (Bethin otec)
Jan Kalous - Lee Pace (Brady Sacks)
Dagmar Čárová (Bethiina matka)

[Stanley Roe]

Ale že tu vypadl Martin Písařík ( kterého Bubník mimochodem v čtených titulcích taky přečte ) - Keir O'Donnell (kněz .. Otec Dino) .. toho jste si nikdo nevšimnul .. akorát mi nejde do hlavy, proč byly titulky čtené postupně k naskakujícím jménům na obrazovce a opět, myslím až na oba hlavní herecké protagonisty, neseděly.

Jo a Bethyina matka by měla být Peggy Lipton.

[Stanley Roe]

Tak se rok s rokem sešel a stále to tu není opraveno .. takže si opět rýpnu, chlubíte se tady x-tisícema filmů v seznamu, ale že by tady fungovali modi jako nějaká průběžná kontrola, to se říct nedá ...

PS: děkuji, že to nebolelo?

[jackb]

dolpnění:
Filip Švarc - Bobby Moynihan (Puck), Pavlína Dytrtová - Kate Micucci (Stacy), Petr Burian - Luca Calvani (Umberto), Otto Rošetzký - Geoffrey Cantor (Dr. Moscowitz)