Zázrak v New Yorku / Miracle on 34th Street

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Soběslav Sejk - Richard Attenborough (Kriss Kringle), Radka Stupková - Elizabeth Perkins (Dorey Walkerová), Jiří Schwarz - Dylan McDermott (Bryan Bedford), Adéla Draxlerová - Mara Wilson (Susan), Dalimil Klapka - William Windom (Cole), Radan Rusev - J.T. Walsh (Ed Collins), Jiří Štěpnička - James Remar (Jack Duff), Daniela Bartáková - Jane Leeves (Alberta Leonardová), Rostislav Kuba - Simon Jones (Donald Shellhammer), Ilja Prachař - Robert Prosky (soudce Henry Harper), Karel Richter - Joss Ackland (Victor Landbergh), Jaroslav Kaňkovský - Jack McGee (Tony Falacchi), Jan Přeučil (plukovník u soudu), Miluše Šplechtová, Helga Čočková, Karel Urbánek, Vladimír Fišer (titulky)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Gabriela Zadražilová
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov 1994

[palg]

Doplnění:
Soběslav Sejk, Radka Stupková, Jiří Schwarz, Radan Rusev - J.T. Walsh (Ed Collins), Jiří Štěpnička - James Remar (Jack Duff), Daniela Bartáková - Jane Leeves (Alberta Leonardová), Rostislav Kuba - Simon Jones (Donald Shellhammer), Dalimil Klapka, Adéla Draxlerová, Ilja Prachař - Robert Prosky (soudce Henry Harper), Karel Richter - Joss Ackland (Victor Landbergh), Jan Přeučil - (plukovník u soudu), Vladimír Fišer - (titulky), a další.

[phandl]

Dál ještě je v závěrečných titulcích: Jaroslav Kaňkovský, Miluše Šplechtová, Helga Čočková, Karel Urbánek

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Gabriela Zadražilová
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov Dabing 1994

[anderson]

A malo by sa jednat o kinodabing pre LUCERNAFILM Beta. Myslim, ze vysiel aj na VHS (GUILD a neskor BONTON).

[Newmy]

Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov Dabing 1994

toho dabingu je tam nějak moc

[phandl]

Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov Dabing 1994

toho dabingu je tam nějak moc

Máš pravdu. V titulcích je řečeno jen: Studio dabing AB Barrandov 1994
A skutečně jde prioritně o kinodabing.

[palg]

Jaroslav Kaňkovský - Jack McGee (Tony Falacchi)

[smudla82]

Dotaz - existuje cz dabing k původnímu filmu z roku 1947?

[cenda]

Úžasnej film a ještě úžasnější dabing. Hlavně v rolích Krise Kringla a Henryho Harpera to vypadalo jako by si Soběslav Sejk a Ilja Prachař jeli zahrát v jiných tvářích do USA jak to tam přesně sedělo . Navíc tenhle film měl premiéru přesně v den, kdy jsem se narodil , takže na něj nedám dopustit, stejně jako na svého nejoblíbenějšího dabéra pana Sejka

[Newmy]

Dotaz - existuje cz dabing k původnímu filmu z roku 1947?

23.12.1994 na Nově