2012 / 2012

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Procházka - John Cusack (Jackson Curtis), Lukáš Hlavica - Chiwetel Ejiofor (Adrian Helmsley), Nikola Votočková - Amanda Peet (Kate Curtisová), Martina Kechnerová - Thandie Newton (Laura Wilsonová), Jiří Hromada - Danny Glover (Prezident Thomas Wilson), Tomáš Borůvka - Thomas McCarthy (Gordon Silberman), Tomáš Juřička - Oliver Platt (Carl Anheuser), Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Charlie Frost), Libor Terš - Zlatko Buric (Jurij Karpov), Jitka Moučková - Beatrice Rosen (Tamara), Radek Hoppe - Johann Urb (Sasha), Vojtěch Hájek - Jimi Mistry (dr. Satnam Tsurutani), Jindřich Žampa - Liam James (Noah Curtis), Aneta Talpová - Morgan Lily (Lilly Curtisová), Bohuslav Kalva - Blu Mankuma (Harry Helmsley), Dalimil Klapka - George Segal (Tony Delgatto), Zbyšek Pantůček - John Billingsley (Profesor West), Jan Rimbala - Alexandre Haussmann a Philippe Haussmann (Alec a Oleg), Hana Talpová - Merrilyn Gann (německá kancléřka Angela Merkelová), Ludvík Král, Tomáš Racek, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy: Janka Unruhová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: LS Productions dabing 2009

[oberon]

Tak já bych to viděl nějak takhle. Newtonová mi vůbec jako Moučková nepřipadá, takže mi zbyla jen Kechnerová. Případně chyby opravte.

[jackb]

Tak kromě Procházky a Mahdala to nestojí za nic. Hlavně Danny Glover je s hlasem Jiřího Hromady úplně zabitej

[Joe Black]

Mno jsem zvědavý. Hlavně si nějak nedokážu představit Jurije Karpova s hlasem Libora Terše. Tam to chce ultra hlubokký hlas, ale nevím. Musím se podívat. Jinak název 2012: Konec světa mi přišel kreativní. Škoda, že to tak není všude.

[palg]

já sem na Jurije Karpova tipoval Pavla Rímského, hlasem Libora Terše si ho nedokážu vůbec představiti.
vypadá to, že tahle práce, co tady na foru děláme jde úplně mimo studia. Silou-mocí si dávají dabéry, jaké je napadne.

EDIT: Jiří Hromada na Dannyho Glovera zase na druhou stranu sedí.
mimochodem, co si myslíte o Liborovi Teršovi?

[fabec122]

Oj,to vypadá dost bidně.

[Ondra81]

výborný dabing, nikdo to nekazí

[Joe Black]

Zbyšek Pantůček - John Billingsley (Profesor West), Jan Rimbala - Alexandre Haussmann a Philippe Haussmann (Alec a Oleg), Hana Talpová - Merrilyn Gann (německá kancléřka Angela Merkelová). [Hana Talpová si toho střihla dost. Tu Angelu Merkelovou jsem doplnil sám, na IMDb je pouze "německá kancléřka". Asi neměli jistotu, že bude kancléřkou i v roce 2012. ]

Jinak se mi dabing moc líbil. Dámy Kechnerová a Votočková podaly skvělý výkon, stejně jako zbytek dabérů. U Libora Terše a Jitky Moučkové moc chválím ruský přízvuk. Ten mi však chyběl u Radka Hoppeho.

Jo pak ještě potřebuji potvrdit tohle: Jitka Moučková - Agam Darshi (Aparna S. Tsurutani). Byla to jen jedna větička.

[palg]

no Libor Terš je vážně hrozný, mluví, jako kdyby měl rýmu. A taky mi na dabingu vadí, že Sasha nemá vůbec, ale vůbec žádný ruský přízvuk.

[Joe Black]

Mě se to líbilo.