Pád Berlína / Paděnije Berlina / Падение Берлина

[Wolverine]

Ještě k druhému dabingu:

Klára Šumanová - Marína Kovaljova (učitelka Nataša Vasiljevna Rumjancevová)
Jan Vondráček - Boris Andrejev (Alexej Ivanov)
Pavel Tesař- G. Timoshenko (Kostya Zavchenko + více rolí)
Inka Šecová - Sofiya Giatsintova (Alexejova matka + více rolí)
Eva Spoustová - Marie Nováková (Eva Braunová + všechny dětské role + více rolí)
Karel Richter - Karel Roden (Charles Bedston + více rolí)
Jaroslav Sypal - M. Petrunkin (Joseph Goebbels + více rolí)
Jiří Knot - Viktor Stanitsyn (Winston Churchill + více rolí)

A jinak podle mě tam Petr Gelnar vůbec nedaboval. I když jsem film projel jen letmo, nikde jsem ho tam ve vedlejších rolích neslyšel…

[Josef Nožička]

Tak jen k transkripci (a drobné opravy): Marina Kovaljova, Jurij Timošenko, Kosťa Zajčenko, Sofja Giacintova, Karel Roden st., N. Petrunkin, Viktor Stanicyn.

[Josef Nožička]

A jinak podle mě tam Petr Gelnar vůbec nedaboval. I když jsem film projel jen letmo, nikde jsem ho tam ve vedlejších rolích neslyšel…

Tak jsem si znovu pustil tu dabingovou spoušť (ještě týden z toho budu mít osypky) a potvrzuji. Petr Gelnar zde skutečně neúčinkuje, nejspíš jsem si ho tehdy spletl s Tesařem. Děkuji za upozornění.

[throwaway-account]

Petr Gelnar tam rozhodně nedaboval, pustil jsem si značný kus toho dabingu a vůbec jsem ho tam neslyšel.

Ten druhý dabing od Řitky dopadl otřesně. Klára Šumanová místy možná zněla jako malá holčička a Jiří Prager, který daboval Stalina, zněl docela směšně. Nic neříkám, jsou to skvělí dabéři, ale holt špatné obsazení. Určitě jsou ale i horší dabingy (například téměř všechno co vytvořili "režiséři" Martin Učík, Petr Švéda, Jan Žáček atd.).

Taky docela nechápu, proč ten druhý dabing vůbec vznikl. Kdyby ten první byl nějak ztracený nebo něco tak bych to chápal, ale přijde mi že není (dokonce mám pocit že máme doma DVD s tím prvním dabingem, ale to teď asi těžko najdu).

Ladislav Cigánek, jediný brněnský dabér který v tom "řitkovském" dabingu účinkoval, zněl na Hitlera dost komicky, ale překvapivě to docela šlo do sebe.

[Nanamarak]

K dabingu Řitky:
Několik malých rolí v něm dabuje zde neuvedený Ivo Kubečka
Dále: Pavel Tesař ještě Jaroslav Mareš (německý voják v Berlíně)
Jiří Prager - Miroslav Homola (Heinz Linge)
Soudím, že se v 1. dabingu asi oba mluví sami.