Podzimní sonáta / Höstsonaten

[Laik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Věra Galatíková - Ingrid Bergman (Charlotte Andergastová), Jarmila Švehlová - Liv Ullmann (Eva), Jana Altmannová – Lena Nyman (Helena), Miroslav Moravec – Halvar Björk (Viktor).

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1981

[Historik]

Z rozhovoru s režisérem K.M.Walló:
Vaňurová, Eva: Umění dabingu, Scéna 7-8/1982, s.16:
... Kterých svých filmů si nejvíce ceníte a které byly při dabování nejobtížnější?
Rozdhodně Bergmanova Podzimní sonáta. To byla náročná a překrásná práce. Až budete dělat rozhovor s Věrou Galatíkovou, Jarmilou Švehlovou nebo Miroslavem Moravcem, zeptejte se jich, jak na ni vzpomínají.
... Napadá vás momentálně nějaká zajímavá příhoda, nebo zážitek z natáčení?
Na příhody si nevzpomínám. Největším zážitkem, jak jsem již řekl, bylo pro mě dabování Bergmanovy Podzimní sonáty. Práce na velikém uměleckém díle byla pro nás čtyři - tři herce a mne - zážitkem na celý život. ...

[Vladajsoucna]

Takto kvalitně obsazený dabing by mě zajímal, škoda, že skončil někde bůhví kde. Že ale LK vydaly DVD s titulkami je asi správně, dnes by určitě vyrobili nějaký rychlokvašený tůmovsko-teršovský paskvil, jakým jsou dabingy Buńuelových filmů z poslední doby.

[Historik]

Česká národní kinokopie s původním dabingem je jedním z "evergreenů" dramaturgie Ponrepa, dává se přibližně každé dva roky. V TV a na médiích se však dabing bohužel neobjevuje.

[anderson]

Česká národní kinokopie s původním dabingem je jedním z "evergreenů" dramaturgie Ponrepa, dává se přibližně každé dva roky. V TV a na médiích se však dabing bohužel neobjevuje.

Ak tento film ČT nepresunie medzi intelektualne titulkovane nocne projekcie, tak je sanca, ze ho este odvysielaju aj s dabingom. Ten dabing je totiz skvostny.

[Vladajsoucna]

Musím potvrdit, že Ingrid Bergman má v originále úplně stejnou barvu hlasu jako Věra Galatíková, takže dabing musí být skvělý. Co vím, tak ČT film před lety hrála, ale s titulky, jako všechny podobné klubové filmy. Ostatně ve své době šlo o jeden z mála takto intelektuálních snímků, které měly svůj dabing.

[Pomajz]

Musím souhlasit s andersonem že dabing je opravdu skvělý.I když filmy od Bergmana už v TV asi jentak s dabingem nepujdou. Jestli vůbec někdy v TV pujdou.

[anderson]

Musím potvrdit, že Ingrid Bergman má v originále úplně stejnou barvu hlasu jako Věra Galatíková, takže dabing musí být skvělý. Co vím, tak ČT film před lety hrála, ale s titulky, jako všechny podobné klubové filmy. Ostatně ve své době šlo o jeden z mála takto intelektuálních snímků, které měly svůj dabing.

S titulkami ??? Ja si pamätam iba uvedenia s dabingom. Tym padom je to "v pytli".

EDIT: Podla programu CT to po roku 2000 este neslo, tak nadej zije. Pred rokom 2000 o titulkovom uvedeni silne pochybujem. A mimochodom, Bergman sa az tak zial nedaboval. Zatial sme asi prisli iba o LESNE JAHODY, nie ?

[Vladajsoucna]

Tuším, že i DVD verze vydaná Levnými knihami obsahovala titulky ČT.

[Licence2kill]

V roce 1996 a 1998 v ČT s dabingem, s titulky v ČT film nikdy uveden nebyl.