Star Wars: Epizoda V - Impérium vrací úder

[FragMan]

Když už jsme u těch hereckých výkonů, doporučuji si pustit scénu, kdy Luke dorazí na Bespin a Leia na něho křičí "Je to past". Celkem zásadní rozdíl mezi 3. dabingem a originálem Mohl by někdo tuto scénu subjektivně porovnat s předchozími dvěma dabingy?

[tomalakis]

To mi právě vadí jak na starším, tak na novějším dabingu. Že mluví Anakin stejným hlasem i po sejmutí masky.

Mně se zase líbí ten originální hlas S. Shawa, poté co si Vader sundá masku a mrzí mě, že to v českém dabingu (bohužel ani na Blu-ray) nezohlednili. Mně ta scéna takhle přijde mnohem dojemnější, když zní Vader-Anakin najednou opravdu lidsky.

já mám právě problém s originálem. jednak to vypadá že za všechny ty hrozné věci byl spíš zodpovědný jeho oblek než on sám - skoro mám pocit říct: "kdo to má být?" když mu tu masku sundá. toho herce s vaderem kterého znáte, vůbec nic nespojuje.
a pak je to to zkrátka o poznání emocionálnější okamžik, když se charakter toho samého hlasu změní.

no ale to je jen můj dojem

Totéž platí když porovnáš výkony pana Holého z Budíkova a Plachého z Blu-ray v Epizodě VI. Pan Holý seděl k Císaři svou barvou hlasu geniálně. Podobně jedovatý a slizský hlas takhle blízký originálu má kromě něj snad jen Jan Přeučil. Ale zatímco pan Plachý, byť měl na Blu-ray tu nevýhodu malé hlasové podobnosti, tak se do toho pořádně opřel a bylo slyšet, že to fakt prožívá a dává do toho všechno, tak u pana Holého v Budíkově mám pocit, že to hraje tak na 75% a v podmínkách kinodabingu by to bylo jiné kafe.

já ten blurayový dabing neznám, takže nemůžu posoudit...ale co se jiřího holého týče, vždycky mě rozesměje jeho smích po "všechno nyní pokračuje, jak jsem očekával" ...ten smích je vážně luxusní

[Ištván87]

Já to bral tak, že měl pod maskou nějaký filtr, resp. něco na způsob hypermoderního slavíka. Měl popálené hlasivky, takže mu ta maska pomáhá mluvit.

[Markus]

Je to jak píše Ištván. Koneckonců je to vidět i v Epizodě III, kdy Anakin po nasazení masky ihned mluví jako James Earl Jones nebo v dílu Soumrak učedníka v seriálu Povstalci, kdy Ahsoka poškodí Vaderovu masku a je slyšet zase Anakin mírně mixnutý hlasem Vadera. Tudíž je to "hlas obleku", nikoliv Anakina a v Epizodě VI je to chyba obou dabingů, že to nereflektují...

[tomalakis]

Je to jak píše Ištván. Koneckonců je to vidět i v Epizodě III, kdy Anakin po nasazení masky ihned mluví jako James Earl Jones nebo v dílu Soumrak učedníka v seriálu Povstalci, kdy Ahsoka poškodí Vaderovu masku a je slyšet zase Anakin mírně mixnutý hlasem Vadera. Tudíž je to "hlas obleku", nikoliv Anakina a v Epizodě VI je to chyba obou dabingů, že to nereflektují...

já si myslím že hlas mu měl zůstat z důvodů jaké jsem uvedl

co se reflektování týče:
prequely jsou zodpovědné taky za midichloriany, yodův a imperátorův světelný meč apod
a že se to objevilo v seriálu? celý star wars universe zas tak nesleduju, ale vím, že ne všechno, co se v něm objeví, je kdovíjak úžasný nápad

[Michel]

Jenže jak už bylo řečeno, ta závěrečná scéna z Epizody VI chtěla ukázat, že Vaderovi ta jeho maska pomáhá mluvit, zatímco bez masky ho to stojí velké úsilí a sotva sípe. (Epizoda III pak jenom tuto skutečnost převzala, což je v pořádku.) A proměna z hlasu démona na hlas milujícího otce nastane už ve chvíli, kdy Vader řekne "Luku, pomoz mi sundat mou masku." a od této chvíle je emocionální zabarvení Vaderovy promluvy stále stejné, přestože bez masky má jiný hlas.