Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: [ČST] (Od Corleone až po Brooklyn)
V českém znění: Ladislav Županič - Maurizio Merli (komisař Giorgio Berni), Alois Švehlík - Mario Merola (Michele Barresi), Eduard Cupák - Van Johnson (poručík Sturges), Regina Rázlová - Laura Belli (Paola), Jaroslav Kaňkovský - Biagio Pelligra (Salvatore Scalia), Petr Oliva - ? (Barresiho advokát), Jan Pohan - Venantino Venantini (poručík Danova), Jiří Bruder - Nando Marineo (policista LoCascio), Václav Kaňkovský - ? (Don Vito), Jan Skopeček - Massimo Sarchielli (Esposito), Petr Pospíchal - Salvatore Billa (Giuseppe "Peppino" Caruso), Daniela Bartáková - Sonia Viviani (Liana Scaliaová), Jan Víšek - Sal Carolla (restauratér Salvatore), Zdeněk Jelínek - Frank Gio (nájemný vrah), Jiří Havel - Tom Felleghy (policejní úředník na letišti), Emil Žák - Bruno Rosa (policejní úředník) + ? (3. brooklynský chuligán), Ladislav Kazda - Fulvio Mingozzi (hotelový recepční) + ? (muž na pohřbu), Vlastimil Zavřel - Maurizio Gueli (newyorský policista), Jaroslav Horák - Martin Sorrentino (2. brooklynský chuligán) + ? (mladík na benzinové pumpě), Jiří Prager (šéf party mladých gangsterů), Jiří Zavřel (policista), Josef Velda (lékař), Jiří Smutný (taxikář), Jan Čenský (vězeň - Portorikánec), Dalimil Klapka (policista Clayton), Libuše Geprtová (Maria Espositová), Oldřich Janovský (soudce Richard Carlson), Karel Chromík (státní zástupce), Ladislav Trojan (soudní úředník), Stanislav Bruder (1. brooklynský chuligán), Zdeněk Hess (vězeňský dozorce), Václav Stýblo, Oskar Gottlieb, Vladimír Kudla, Bohuslav Ličman a další
Překlad: Umberto Boffi
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1985
2. DABING: [Prima] (Sicilský boss)
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Soukup, :Alfred Strejček, :Petra Hanžlíková - Tišnovská, :Marcel Vašinka, :Bohumil Švarc, :Karel Richter, :Bohuslav Kalva[/obsazeni]
Překlad: Norbert Riethof
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Úprava dialogů: Eva Hanžlíková
Režie: Ivan Procházka
TV Premiéra 1993
