Volání svobody / Cry Freedom

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Hromada - Kevin Kline (Donald Woods), Hana Maciuchová - Penelope Wilton (Wendy Woodsová), Zdeněk Mahdal - Denzel Washington (Steve Biko), Vladimír Brabec - John Thaw (Kruger), Otakar Brousek st. - Ian Richardson (státní zastupitel), Pavel Pípal - Timothy West (kapitán De Wet), Miloš Vávra - Zakes Mokae (otec Kani), Miroslav Saic - Miles Anderson (Lemick), Jiří Havel - Julian Glover (Don Card), Andrew McCulloch (policista Nel), Dudley Dickin (delegát Nationalist Party), Paul Jerricho (seržant Louw), Jaroslav Horák - Paul Herzberg (Beukes), Nick Tate (pilot Richie) + (více rolí), - Philip Bretherton (major Boshoff), Miluše Šplechtová - Josette Simon (Dr. Ramphele), Otakar Brousek ml. - John Hargreaves (Bruce), Antonín Navrátil - Kevin R. McNally (Ken), Jaroslav Hausdor (určení místa a času), Bohumil Švarc ml. - Hamish Stuart Walker (Gavin Woods), Soběslav Sejk - Tommy Buson (Tami), Jiří Plachý - Joseph Marcell (Moses), Antonín Molčík - John Hartley (celník), Václav Knop - Louis Mahoney (lesothský vládní úředník), Zdeněk Hess - John Matshikiza (Mapetla), Peter Cartwright (policejní důstojník), Garrick Hagon (McElrea), Vítězslav Bouchner - James Aubrey (celník), Zdeněk Jelínek - John Paul (Wendyin nevlastní otec), Oldřich Janovský - Gerald Sim (policejní lékař), Kateřina Hrachovcová - Kate Hardie (Jane Woodsová), Daniel Rous - Jim Findley (Peter Jones), Walter Muparutsa (lesothský obchodník), Lucie Kožinová - Wabei Siyolwe (Tenjy), Zuzana Schulzová - Juanita Waterman (Ntsiki Bikoová), Dana Hlaváčová - Sophie Mgcina (Evalina), Filip Jančík - Graeme Taylor (Dillon Woods), Vladimír Kudla - Niven Boyd (dopravní policista), Viola Zinková - Gwen Watford (Wendyina matka), Zdeněk Blažek - David Trevena (pohřební zřízenec), Hilary Minster (celník), Alec McCowen (zástupce zplnomocněnce), Jaroslav Vágner (předseda soudu), Luboš Bíža, Miloš Rozhoň, Bohdan Tůma, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad a dialogy: Jan Jirák
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střihová spolupráce: Marta Strankmullerová
Zvuk: Ladislav Brotánek
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

[anderson]

Je tento dabing aj na DVD ?

[urby]

Oprava:
Jaroslav Horák - Paul Herzberg (Beukes), Nick Tate (pilot Richie) + (více rolí), - Philip Bretherton (major Boshoff).

Jiří Havel mimo již uvedeného také - Andrew McCulloch (policista Nel), Dudley Dickin (delegát Nationalist Party), Paul Jerricho (seržant Louw).

Upřesnění:
Bohumil Švarc ml. - Hamish Stuart Walker (Gavin Woods), Soběslav Sejk - Tommy Buson (Tami), Jiří Plachý - Joseph Marcell (Moses), Antonín Molčík - John Hartley (celník), Václav Knop - Louis Mahoney (lesothský vládní úředník), Zdeněk Hess - John Matshikiza (Mapetla), Peter Cartwright (policejní důstojník), Garrick Hagon (McElrea), Vítězslav Bouchner - James Aubrey (celník), Zdeněk Jelínek - John Paul (Wendyin nevlastní otec), Oldřich Janovský - Gerald Sim (policejní lékař), Kateřina Hrachovcová - Kate Hardie (Jane Woodsová), Daniel Rous - Jim Findley (Peter Jones), Walter Muparutsa (lesothský obchodník).

Doplnění:
Lucie Kožinová - Wabei Siyolwe (Tenjy), Zuzana Schulzová - Juanita Waterman (Ntsiki Bikoová), Dana Hlaváčová - Sophie Mgcina (Evalina), Filip Jančík - Graeme Taylor (Dillon Woods), Vladimír Kudla - Niven Boyd (dopravní policista), Viola Zinková - Gwen Watford (Wendyina matka), Zdeněk Blažek - David Trevena (pohřební zřízenec), Hilary Minster (celník), Alec McCowen (zástupce zplnomocněnce), Jaroslav Vágner (předseda soudu).

[richardda]

Na DVD je - podle mne - mnohem lepsi dabing. Denzela dabuje klasik Bohdan Tuma a Klinea dabuje Pavel Soukup. Dabing vyrobila RITKA VIDEO v roce 2010.

[salgado]

Říct, že by byl dabing Řitky lepší toho z ČT, je mírně řečeno hodně přehnané.

[richardda]

Rad si poslechnu tvuj nazor v cem je dabing CT lepsi nez dabing Ritky. Nemyslim si, ze by akorat CT mela patent na dokonaly dabing, ale mozna me svoji neprustrelnou a zdrcujici argumentaci vyvedes z omylu.