Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING DVD
V českém znění: Marek Libert - Colin Farrell (Sonny Crockett), Libor Hruška - Jamie Foxx (Ricardo Tubbs), Dana Černá - Gong Li (Isabella), Zdeněk Mahdal - Ciarán Hinds (agent FBI Fujima), Jiří Hromada - Barry Shabaka Henley (Castillo), Lucie Svobodová - Naomie Harris (Trudy Joplinová), Zdeněk Hruška - John Ortiz (Jose Yero), Lucie Kožinová - Elizabeth Rodriguez (Gina Calabreseová), Radek Kuchař - Justin Theroux (Larry Zito), Tomáš Juřička - Domenick Lombardozzi (Stan Switek), Martin Kolár - Luis Tosar (Montoya, titulky), Jakub Saic - Eddie Marsan (Nicholas), David Novotný - John Hawkes (Alonzo Stevens), Bohdan Tůma, Kateřina Březinová, Tomáš Racek, Dagmar Čárová, Filip Jančík
Překlad: Martin Gust
Zvuk: David Pavlíček, studio Pro-Time
Dialogy a Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Universal Pictures v roce 2006
2.DABING Prima
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Sonny Crockett), Martin Sobotka - Jamie Foxx (Ricardo Tubbs), Dana Černá - Gong Li (Isabella), Aleš Procházka - John Ortiz (Jose Yero), Lukáš Hlavica - Ciarán Hinds (agent FBI Fujima), Jaromír Meduna - Barry Shabaka Henley (Castillo), Jana Páleníčková - Naomie Harris (Trudy Joplinová), Ivana Milbachová - Elizabeth Rodriguez (Gina Calabreseová), Petr Oliva - Luis Tosar (Montoya), Petr Gelnar - Justin Theroux, Eddie Marsan (Larry Zito, Nicholas), Martin Stránský - Domenick Lombardozzi (Stan Switek), Libor Terš - John Hawkes (Alonzo Stevens), Stanislav Lehký, Tomáš Karger, Anna Remková, Roman Hájek, Otto Rošetzký, Lucie Kožinová, Helena Brabcová, Zbyšek Horák (titulky) a další
Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dramaturgie: Hana Pernicová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2010
