Utop se, nebo plav / Le Grand Bain

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Martin Stránský - Mathieu Amalric (Bertrand), Ondřej Vetchý - Guillaume Canet (Laurent), Libor Hruška - Benoît Poelvoorde (Marcus), Igor Bareš - Jean-Hugues Anglade (Simon), Jitka Moučková - Virginie Efira (Delphine), Kateřina Lojdová - Leïla Bekhti (Amanda), Petra Jindrová - Marina Foïs (Claire), Martin Sobotka - Philippe Katerine (Thierry), Filip Čáp - Félix Moati (John), Petr Gelnar - Alban Ivanov (Basile), Michal Gulyáš - Balasingham Thamilchelvan (Avanish), Ladislav Cigánek - Jonathan Zaccaï (Thibault), Zuzana Ďurdinová - Mélanie Doutey (Clem), Zuzana Slavíková - Claire Nadeau (matka), Sabina Rojková - Noée Abita (Lola), Matěj Havelka - Mathieu Torloting (Romain), Martina Šťastná - Erika Sainte (Diane), Karel Heřmánek ml., Jana Stryková, Josef Vrána, Martin Draxler, Michal Holán, Ivo Hrbáč, Martin Hruška, Hana Czivišová, Roman Hajlich, Linda Křišťálová, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad Jolana Kubíková, úryvky z básně Paula Verlaina "Zapomenutý popěvek" v překladu Jaroslava Seiferta
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Petr Kořínek
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2020

[bloom]

Toto je podle mě jeden z nejlepších francouzských filmů za dlouhou dobu, že jsem na něj před dvěma lety vyrazil do kina dokonce třikrát. Zatím ale nevím, jestli se na něj podívám i s dabingem, protože třeba Zuzana Slavíková dabuje matku Ondřeji Vetchému . Obsazením Ondřeje Vetchého si vůbec nejsem jist, protože podle mě je na Caneta trochu starý a navíc bude působit rušivě, protože ve filmu hraje J-H Anglade, kterého léta na ČT dabuje právě O. Vetchý.

Vždy jsem měl rád dabingy pod taktovkou pana Pospíchala a říkal jsem si, že by mohl dostat šanci na ČT, protože by tam bez omezení rozpočtů a termínů určitě navázal na své skvělé dabingy jako Chicago Hope, Rodina Sopránů nebo Grandhotel Budapešť. Bohužel zatím mám kromě filmu Churchill z jeho dabingů ČT dojem úplně opačný, např. obsazení seriálu Jméno růže se mi vůbec nelíbilo. Ještě víc mě ale mrzí, že se podle všeho na Kavčích horách aktuálně natáčí dva filmy naráz, stačí srovnat výrobní štáb a obsazení zde a u filmu Rock'n'roll (kde je podobně "trefně" obsazený Pavel Šrom). K takovým krokům by je snad jejich rozpočet nemusel svazovat.