Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Kráska a zvíře (1991), Kráska a zvíře: Kouzelné Vánoce, Kráska a zvíře: Kráska v kouzelném světě, Kráska a zvíře (2010), Kráska a zvíře (2012), Kráska a zvíře (2014)

DABING: Kino

V českém znění: Anežka Pohorská [dialogy] / Kateřina Jindrová Zítková [zpěv] - Emma Watson (Belle), Petr Lněnička [dialogy] / Viktor Dyk [zpěv] - Dan Stevens (Zvíře), Roman Říčař - Luke Evans (Gaston), Tomáš Savka - Josh Gad (LeFou), Jiří Štěpnička - Kevin Kline (Maurice), Ondřej Gregor Brzobohatý - Ewan McGregor (Lumière), Pavel Šrom - Ian McKellen (Cogsworth), Simona Postlerová [dialogy] / Jana Durczáková [zpěv] - Emma Thompson (paní Konvičková), Matěj Havelka - Nathan Mack (Chip), Anna Brousková [dialogy] / Barbora Řeháčková [zpěv] - Audra McDonald (Madam De Garderobe), Jan Vondráček - Stanley Tucci (Maestro Cadenza), Nikola Votočková - Hattie Morahan (Agáta / Čarodějka), Zuzana Ščerbová [dialogy] / Jana Koutová [zpěv] - Gugu Mbatha-Raw (Plumette), David Suchařípa - Ray Fearon (Robert), Jiří Knot - Gerard Horan (Jean), Jiří Prager - Adrian Schiller (D'arque), Radka Stupková - Haydn Gwynne (Clothilda), Tereza Chudobová - Zoe Rainey (Bellina matka), Matouš Klíma - Rudi Goodman (mladší princ), Linda Křišťálová, Radovan Klučka, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Zuzana Hykyšová, Monika Hladová, Kristina Jelínková, Štěpánka Fingerhutová, Kamila Janovičová, Petr Burian, David Voráček, Vojtěch Hájek, Pavlína Kostková Dytrtová, Filip Vlastník, Mikuláš Matoušek, Jan Šrámek, Matylda Bartůňková, Justina Vašáková, Karolína Bokstefflová, Kateřina Ujfaluši, Milan Zítka, Adéla Zejfartová, Daniela Kroftová, Jana Puterová, Marie Šlehoferová, Athina Langoská, Lukáš Jindra, Jaromír Adamec, Michal Bragagnolo, Michal Smrkovský, Jaromír Holub, Jaroslav Šimůnek

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Eduard Krečmar, Robin Král, Kateřina Jindrová Zítková
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Lenka Gmitrová
Zvuk: David Tomášek, Guillermo Teillier
Mix: Shepperton International
Kreativní dohled nad českou verzí: Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz, Aleksandra Janikowska
Asistentka režie: Kateřina Jindrová Zítková
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2017

To mě nikdy nějak nenapadlo, že by u nás uměla zpívat jen taková hrstka dabérů. Když někde má zpívat pan Plachý (u něhož by mohlo jít i o otázku zápřahu na hlasivky), tak to pochopím, ale tady je těch nezpívajících dabérů nějak moc. Nicméně obsazení je pěkné, nehledě na kvantitu, která je taky víc než uspokojivá.

Možná, že zpívat umí, ale takovým tím hereckým zpěvem a nebyla jim vložená důvěra Ale je to škoda, protože disneyovky v 90. letech, většinou odzpívali přímo dabéři a dobře (např. pan Molčík v Pocahontas).

Děkuju za Anežku Pohorskou!
Zbytek už tak slavnej není, kvůli nespjatosti dabéra s hercem (nebo lidi, co dokonce jen zpívají a snad nikdy ani nedabovali). Výjimky jsou pánové Štěpnička a Vondráček, ty slyším vždycky ráda.

Anežka mega super. U zbytku je třeba brát v úvahu, že nejsou vidět, když dabují pouze "animované" postavy. Jako celek si myslím, že to bude fungovat dobře. Jsem zvědavý na film i po hudební stránce, ale Disney tohle mívá vždycky dobře ošetřené, tak by to mělo být ok.

Je fakt, že tady se dá doufat v nějakého spjatého dabéra vedle Emmy Watson a Kevina Klinea pouze u Luka Evanse, protože zbytek známějších herců hraje CGI postavy (včetně Dana Stevense, který bude nejspíš 90% stopáže animovaný a ještě s upraveným hlasem), jenže u Luka Evanse ještě nevíme, jak to bude vypadat. Jelikož není uveden níkdo, kdo by zpíval za Gastona, tak možná Roman Říčař dovede tu roli odzpívat sám, což mohlo být určující.

Roman Říčař běžně v muzikálech a hudebních komediích hraje, takže pokud není na Gastona uveden další zpěvák, měl by se skutečně zpívat sám.

Dabovaný TV spot: https://youtu.be/judj4oVNKng

>Ištván:
Rozdělovat dabéry na "umí zpívat" a "neumí zpívat", to je příliš velké zjednodušení. Vždycky je třeba brát do úvahy konkrétní pěvecké party, jestli to jsou jednodušší popěvky, na které stačí menší hlasový rozsah, nebo to jsou nějaké operní party přes dvě oktávy apod.

Když trochu odbočím, tak krásným příkladem jsou pěvecké role Petra Štěpánka. Ten překrásně nazpíval písničky ve Zlatovlásce, ale v operetě Mamzelle Nitouche už by IMHO na ty operní party nestačil, tak za něj zpíval Pavel Novák.

Čili i zde bych si počkal, až ty pěvecké party uslyším.

Je nějaká šance, že text písniček je zachován z animované verze? U jedné, dvou si text matně pamatuji a jestli si v kině nebudu moci pobrukovat, budu vážně naštvaný.