Prci, prci, prcičky 2 / American Pie 2

[jackb]

Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související filmy: Prci, prci, prcičky, Prci, prci, prcičky 3: Svatba, Prci, prci, prcičky: Na táboře, Prci, prci, prcičky: Nahá míle, Prci, prci, prcičky: Spolek Beta, Prci, prci, prcičky: Kniha lásky

1. DABING VHS, Universal Channel
V českém znění: Filip Švarc - Jason Biggs (Jim Levenstein), Filip Jančík - Seann William Scott (Steve Stifler), Marek Libert - Chris Klein (Chris 'Oz' Ostreicher), Michal Michálek - Thomas Ian Nicholas (Kevin Myers), Petr Burian - Eddie Kaye Thomas (Paul Finch), Jitka Ježková - Tara Reid (Vicky Lathumová), Barbora Fišerová - Alyson Hannigan (Michelle Flahertyová), Jitka Moučková - Natasha Lyonne (Jessica), Bohdan Tůma - Chris Owen (Chuck Sherman), Radka Stupková - Jennifer Coolidge (Stiflerova matka), René Slováčková - Shannon Elizabeth (Nadia), Martin Kolár - Eugene Levy (Jimův otec, titulky), Petra Jindrová, Tereza Chudobová - Mena Suvari (Heather), Ladislav Novák - Casey Affleck (Tom Myers), Vojtěch Rohlíček - Eli Marienthal (Matt Stifler), Zdeněk Mahdal, Jan Přeučil, Karel Chromík, Martin Zahálka, Tomáš Juřička, Nikola Votočková, Natálie Topinková, Pavel Kříž a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment v roce 2002

2. DABING Blu-Ray
V českém znění: Filip Švarc - Jason Biggs (Jim Levenstein), Filip Jančík - Seann William Scott (Steve Stifler), Marek Libert - Chris Klein (Chris 'Oz' Ostreicher), Petr Burian - Eddie Kaye Thomas (Finch), Michal Michálek - Thomas Ian Nicholas (Kevin Myers), Pavel Rímský - Eugene Levy (Jimův otec), Barbora Fišerová - Alyson Hannigan (Michelle Flahertyová), Jitka Ježková - Tara Reid (Vicky Lathumová), Tereza Chudobová - Mena Suvari (Heather), René Slováčková - Shannon Elizabeth (Nadia), Jitka Moučková - Natasha Lyonne (Jessica), Radka Stupková - Jennifer Coolidge (Stiflerova matka), Natálie Topinková, Nikola Votočková, Zdeněk Mahdal, Jaroslav Kaňkovský, Bohdan Tůma, Jan Škvor, Ivo Novák, Petr Neskusil, Miroslav Mahdal a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time v roce 2011

[Ištván87]

Když jsem si to teď pustil hned po jedničce, tak jsem koukal, jaká je škoda změna některých dabérů. Na Kevina místo Jana Dolanského Michal Michálek, to je dost zlý, stejně jako Tereza Chudobová na Heather a René Slováčková na Naďu... Pak je tu ovšem změna z Pavla Rímského na Martina Kolára u Jimova táty a tam to nevadí, i když je trošku škoda že Jimův táta je v podání pana Kolára víc prvoplánovitě střelenej, zatímco u pana Rímského byla největší sranda v tom jak tím hlubokým, vážným hlasem pronášel ty ptákoviny... A Jitka Moučková na Jessicu taky celkem ujde. Každopádně dabing jedničky byl perfektní, ale dvojka už není úplně ono...

[James55]

Přidán druhý dabing. Tímto se omlouvám za včerejší mystifikaci, nejednalo se o dabing Školního srazu...

[jackb]

Můžu vědět, pro koho (DVD, nějaká TV) byl dabing udělaný? a Taky se dabovala znova původní verze, nebo nadabovaly tu prodlouženou verzi co u náš vyšla na DVD

[jackb]

tak jsem koukal, že to vychází na Blu-Ray není právě ten nový dabing tam?

[koubafire]

pane bože voni uz předabovlai i tohle

Pls uměl by někdo starý dabing upravit na UNRATED a zbytek vyplnit novým dabingem?

[ocypuc]

Dneska na Primě. Bude zase nový dabing?

[markt12]

V ukázce byl slyšet Martin Kolár takže ne.

[Grizzli5690]

Na SkyShowtime dabing Bluray.

[Quixe]

Rozdíly v textu: Stifler mluví s Ozzem po 00:04:44:
Původní dabing: "Má kalhotky se srdíčkama ...... a to nepočítám tu famózní kuřbu v knihovně!"
Druhý dabing: "Má na kalhotkách srdíčka ....... a to nepočítám to kouření v knihovně."